Роберт Хайнлайн - Двойник (другой перевод)

Нет, я ни о чем не жалею. Хотя в те далекие времена я был, наверное, счастливее… Во всяком случае, спал крепче и спокойнее.

Но есть скромное удовлетворение в том, что кое-что для блага восьми миллиардов людей я сделал.

Возможно, их жизни и не имеют космического значения, но зато у них есть чувства, и они страдают…

Т. е. костюм мог быть сшит еще Омаром Хайямом. Хайям на фарси означает "шьющий палатки". (Здесь и далее, кроме отмеченных, прим. перев.)

Буквально — путешественник, бродяга, землепроходец (англ.).

Ричард Бербедж (1567 — 1619) — английский актер, друг Шекспира (прим. ред.).

Эдвин Томас Бут (1833 — 1893) — американский актер. Выдающийся исполнитель роли Гамлета. Лучшие роли — Ричард III, Лир, Отелло (прим. ред.).

Английский актер и режиссер. Много работал в театре. Снимался в фильмах «Мост через реку Квай», «Комедианты» и пр. (прим. ред.).

Навязчивый страх перед незнакомыми лицами (прим. ред.)

«Орленок» — пьеса Эдмона Ростана (прим. ред.).

Гиньоль — спектакль, основанный на изображении злодейств, избиений и др. (прим. ред.).

Синусит — воспаление придаточных пазух носа (прим. ред.).

Джон Уэбстер (1500 (?) — 1625 (1634 ?) ) английский драматург (прим. ред.).

Положение обязывает (фр.).

Приветствую тебя, император! (лат.)

Король (лат.).

В здравом уме (лат.).

Жители сказочной страны, питающиеся лотосом. В переносном смысле — праздные мечтатели (прим. ред.).

Временно назначенный (лат.).

Английский корабль, потерпевший крушение в 1852 г. Находившийся на нем полк морской пехоты героически погиб, пытаясь спасти корабль.

Один из видов периодического дыхания, нарушение нормального дыхательного ритма (прим. ред.).