Сэм Хорн - Как выделить свой бренд из толпы

76

Frank – франкфуртская сосиска (англ.). – Прим. перев.

Wiener – венская сосиска (англ.). – Прим. перев.

Glass – стакан (англ.). – Прим. перев.

Bottle – бутылка (англ.). – Прим. перев.

Stein – глиняная кружка (англ.). – Прим. перев.

Frank’n’Stein – звучит как франкенштейн. – Прим. перев.

Stepping in mashed potato – шагание в картофельном пюре (англ.). – Прим. перев.

Хик от hick – провинциальный, деревенский (англ.). – Прим. перев.

Diabesity – diabetes (диабет – англ.) + obesity (ожирение – англ.). – Прим. перев.

Perpetuity – вечность, бесконечность (англ.). – Прим. перев.

От puberty – половая зрелость (англ.). – Прим. перев.

Serendestiny – serendipity + destiny (судьба – англ.). – Прим. перев.

Movie-oke – movie (кинофильм – англ.) + karaoke. – Прим. перев.

Opera-tunity – opera (опера – англ.) + opportunity (возможность – англ.). – Прим. перев.

Metro-Natural – metro (относящийся к большому городу – амер.) + natural (природный – англ.). – Прим. перев.

Игра слов. Словосочетание «Valentine bites», которым обычно называют маленькие пирожные, наряду с другими сладостями являющиеся популярным подарком в этот день, можно перевести и как «Валентин кусается». – Прим. перев.

По числу лунок на поле для гольфа. – Прим. перев.

Link – связующее звено (англ.). – Прим. перев.

Дарт Тейтер – Дарт Вейдер + tater (диалектный вариант названия картофеля – англ.). – Прим. перев.

В цитате «May the force be with you!» (Да пребудет с тобой сила! – англ.) слово «forсe» (сила – англ.) заменили на «fourth» (четвертое – англ.), имея в виду День независимости США. Получилось «Да пребудет с тобой четвертое [июля]». – Прим. перев.

Great Eggspectations – egg + Great Expectations (роман Чарльза Диккенса «Большие надежды»). – Прим. перев.

King of the Grill – король гриля (англ.). – Прим. перев.

Let the Flames Begin – Да будет пламя! (англ.). – Прим. перев.

Let the Games begin – Объявляю игры открытыми (англ.) – слова, которыми председатель МОК открывает Олимпийские игры. – Прим. перев.

Гугол (англ.) – googol. – Прим. перев.

Enginuity – инжениальность (англ.). – Прим. перев.

Yahoo – э-ге-гей, ура (англ.). – Прим. перев.

Yet Another Hierarchically Organized List – Еще один иерархически организованный каталог (англ.). – Прим. перев.

Англоязычные взрослые в общении с маленькими детьми часто добавляют звук «и» ко многим словам («blankie», «dolly», «nappy»), как русскоязычные – уменьшительно-ласкательные суффиксы. – Прим. перев.

Scooba – произносится так же, как «scuba» (акваланг – англ.). – Прим. перев.

Cheer – веселить, ободрять (англ.). – Прим. перев.

Environmental – относящийся к окружающей среде (англ.). – Прим. перев.

Java Jacket – дословно: куртка для кофе (англ.). – Прим. перев.

It takes a licking and keeps on ticking – Сколько ни бей, продолжают тикать (англ.). – Прим. перев.

Double your pleasure, double your fun with Doublemint, Doublemint, Doublemint gum. – Удвой удовольствие, удвой веселье с жевательной резинкой Doublemint, Doublemint, Doublemint gum (англ.). – Прим. перев.

Double – удвоить (англ.). – Прим. перев.

Find the one you want. Fix the one you’ve got – Найди того, кого хочешь. Исправь то, что есть (англ.). – Прим. перев.

О. Дж. Симпсон – звезда американского футбола, актер телевидения и спортивный комментатор. Был обвинен в убийстве жены и оправдан после многомесячного судебного процесса. – Прим. перев.

If it doesn’t fit, you must acquit – Раз перчатка не подходит, его нужно оправдать (англ.). – Прим. перев.

Acquit – оправдать (англ.). – Прим. перев.

Fit – подходить (англ.). – Прим. перев.

Формирование (англ.) – forming; шторм (англ.) – storming; урегулирование (англ.) – norming; деятельность (англ.) – performing. – Прим. перев.

You get more in Baltimore – Хотите получить больше – приезжайте в Балтимор (англ.). – Прим. перев.

We’re the action behind the transaction – Мы – это процесс, стоящий за каждой транзакцией (англ.). – Прим. перев.

Определитель номера (англ.) – caller ID. – Прим. перев.

Определитель IQ (англ.) – caller IQ. – Прим. перев.

Вместо слова «squared» (в квадрате – англ.) в формулу E = mc2 подставлено слово «squirrel» (белка – англ.). – Прим. перев.