Оливия Хейл
Выходя за рамки босса
Информация
ОЛИВИЯ ХЕЙЛ — ВЫХОДЯ ЗА РАМКИ БОССА
СЕРИЯ: МИЛЛИАРДЕРЫ НЬЮ-ЙОРКА
КНИГА: 1
ПЕРЕВОД КАНАЛА: https://t.me/anastasii_book
(дорогие, настоятельно прошу не размещать книгу в своих каналах
без указания группы переводчика, давайте уважать труд друг друга)
Внимание! Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу-переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
ГЛАВА 1
Фредди
Я перебираю кучу спама, когда пальцы скользят по плотному конверту золотистого оттенка. Мой адрес выведен на лицевой стороне размашистым черным почерком, но имени нет.
В уме перебираю всех подруг, которые могли бы выходить замуж... нет, нет и нет.
С конвертом в руке я опускаюсь на кухонный стул и переворачиваю его. На обороте — черная сургучная печать. На ней оттиснута маска, вроде тех, что носят на шикарных маскарадах в кино. Ничего подобного я никогда не получала.
Если это спам, то он стал очень изысканным.
Может, оно предназначено предыдущему жильцу? Я живу в этой студии всего месяц. Лучше удостовериться... Я вскрываю конверт кухонным ножом и достаю приглашение на плотной бумаге с золотым тисненым текстом.
Уважаемая Ребекка Хартфорд,
Наступает новый месяц, а значит — пора исследовать новые грехи. Присоединяйтесь к нам в отеле «Халсион» в субботу в десять вечера. Наденьте приложенную маску в знак подтверждения приглашения.
Помните: секретность — это весело, телефоны — нет (никто не любит ябед), и все выглядят лучше в кружевах. Или без них. Но мы забегаем вперед...
С пожеланием наслаждений,
«Позолоченная комната»
Боже мой.
Я перечитала приглашение дважды, чтобы проникнуться всеми намеками.
«Позолоченная комната»? Все выглядят лучше без одежды? Ребекка Хартфорд, ты проказница!
Возможно, это самая продуманная шутка для розыгрыша, на какую я когда-либо попадалась. Заглянув в конверт, я обнаруживаю маску, отделанную нежным черным шелком, с двумя перьями, изогнутыми над прорезями для глаз, словно брови. Нижняя часть усыпана черными стразами, а по краю выведены три золотые слова курсивом: Объединенные в наслаждении.
Ладно.
Возможно, это не розыгрыш.
Я открываю ноутбук и ввожу в поисковой строке «Позолоченная комната». Появляется куча газетных статей об этой организации, но ни в одной нет фотографий. Я открываю статью под заголовком «Ночь в мире наслаждений элиты».
То, что я читаю, заставляет мои глаза расшириться.
«Позолоченная комната» — один из самых тщательно охраняемых секретов Нью-Йорка, в первую очередь потому, что ее участники не хотят быть узнанными. Они не хотят быть увиденными, услышанными и особенно сфотографированными.
«Позолоченная комната» гарантирует анонимность своим высокопоставленным членам, многие из которых платят более двадцати тысяч долларов за годовые членские взносы.
Я прокручиваю ниже, глаза пробегают по одному невероятному абзацу за другим. Правила просты. Сюда не приглашают никого, кроме богатых, красивых или тех, кто сочетает в себе оба качества. Любой, у кого обнаружат телефон, немедленно изгоняется... и на этих вечеринках вся власть принадлежит женщинам. Ходят слухи, что на вечеринках «Позолоченной комнаты» бывают политики, футболисты, миллиардеры и медиа-магнаты... но если они и присутствуют, журналисту не удалось найти никого, кто согласился бы об этом говорить. Кажется, это единственное место в высших кругах Нью-Йорка, где хвастовство именем не в моде.
Я закрываю ноутбук, смотрю на маску и приглашение, лежащие теперь на журнальном столике. Кем же была Ребекка Хартфорд, раз ее пригласили на такую вечеринку? Я точно знаю, что предыдущий жилец уехала из страны. Арендодатель сказал мне, что ей предложили работу в Гонконге. Связываться с ней по этому поводу кажется бессмысленным.
А что, если пойти самой? Эта мысль заставляет меня улыбнуться. Секретные секс-вечеринки для богатых? Я не богата, да и не любительница вечеринок. Хотя к сексу я не равнодушна. Уже давно я не...
О чем это я? Конечно же, я не пойду.
Я выбрасываю приглашение и маску в бумажную корзину, и крышка с решительным щелчком закрывается за ними. К тому же у меня есть дела поважнее, например, готовиться к стажировке всей жизни. Я слишком много работала, чтобы попасть в программу для молодых специалистов Exciteur Global, и в понедельник у меня первый день в качестве стажера.
Мне нужно закончить свои дела до этого момента.
Купить три новые пары чулок к моим деловым нарядам. Распаковать последние коробки после переезда. Записаться в DMV, чтобы сменить водительские права с пенсильванских на нью-йоркские.
«Посетить секретную секс-вечеринку» — этого точно нет в списке.
Мне удается продержаться почти час и распаковать еще одну коробку, прежде чем я выуживаю приглашение и маску обратно из бумажной корзины. Встав перед зеркалом в ванной, я надеваю черную маску, украшенную перьями.
Я выгляжу довольно мило. Густые темные волосы — их немало, спасибо моей итальянской матери. Довольно низкого роста, но я предпочитаю считать себя просто миниатюрной. Глаза какого-то неопределенного болотного зеленого оттенка. Все-таки там было сказано, что для входа нужно быть богатым или красивым...
Я оттягиваю свою потрепанную старую футболку, чтобы получился V-образный вырез. Благодаря необычно пышному бюсту я никогда не ношу ничего настолько открытого. Но я только что распаковала черное платье, купленное на распродаже в прошлом году. То самое, которое сильно открывает декольте... Сойду ли я за Ребекку Хартфорд? Или хотя бы буду достаточно красивой, чтобы меня впустили?
— Приключение перед тем, как в понедельник начнется настоящая серьезная жизнь, — говорю я своему отражению в маске.
Я как-то слышала, что у женщин бывает три вида душа. Первый — быстрая помывка тела. Второй — быстрая помывка волос и тела. Третий? Это «душ перед свиданием», когда все тщательно скребут, бреют и наносят глубокий кондиционер.
Как выяснилось, я открыла четвертый вид душа — помогите-я-иду-на-элитную-секс-вечеринку душ. В нем много элементов из душа номер три, вроде бритья и скрабирования, но с добавлением нескольких минут паники на полу душевой кабины.
Мой разум цепляется за слова, которые я читала онлайн: «женщины обладают всей властью». Если мне не понравится, я уйду. Отель «Халсион» — один из самых роскошных в городе, так что это не похоже на вход в организацию
