Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 66
889
Ср.: Чужую кровлю кроешь, а своя каплет.
Калуж.: Не купи себе села и деревни, а купи приказчика, кому селом управлять.
О праве законной жены.
ПАМИД. Не живи.
НП4291. Весть. Также: Пропади (что наша) честь, коли нечего есть!
ПАМИД. Не люби потаковщика, люби встрешника. Также: Не люби встрешника. В судном деле Максима Грека Берсень говорить: «Государь упрям и встречн. (т. е. противоречия), против себя не любит». Карамз. И. Г. P. VII, пр. 346.
См. стр. 269, пр. 3. Nie miejsce męza, ale mąz miejsce zdobić.
«Не пометайте бисер ваших пред свиньями». Ев. Матф. VII, 6.
Nie raiessay się siélska sobako mieżdy dworskie.
Орлов прибавл.: не от полымя пожар, от искры. «Не море топит корабли, а ветры». Даниила Заточника притчи.
Чешск.: Żaden bez prбce negi holаče. Польск: Bez prace nie będa koiacze.
Или: На безлюдье.
ПАМИД. Не разводи усок на чужой кусок! Также: Не надуешь рыло на чужое пиво!
ПСН. Не называй килы пузырем, боярских сеней болдырем, а временщика голышом!
«Не насытится око зрети, не наполнится ухо слышати». Екклес. I, 8.
В Прологе житие Св. Евлогия.
Прибавл: Агеевскую. Тысячами назыв. и округи, области, а тысячниками начальники дружины. Пословицу сию предание относит к Татарскому периоду.
Тобол.: Не отпала б голова, прирастет и борода.
См. стр. 90: Волку зима за обычай.
Калужск.: Не плачет невеста за столом, а плачет за столбом.
ПСН. Либо случится воды испить. В Каменец-Подольске: Не плюй в кирныцю, бо пригодытся воды напытыся.
См. выше: Лето родит, а не поле.
Aν μή κατέϑου, μή άνελου̃, если не положил, не бери! Quae non posuisli, ne tollas. Польск.: Nie szukaj, nie ruszaj czegós nie polożyl.
Т.е., добре, хорошо, см.: ни яман, ни якши, ни хорошо, ни худо.
ПАМИД. Не по хорошу мило живет.
Крылова б.: Орел и крот.
КРГПР. Нищему гордость, как и пр. Clitellae bovi imposite sunt. Amm. Marceli. XVI, 5.
Также: Детинка не пьяница, не мот и т. д.
КНПС. Крылова б. Слон в случае.
КНПС. Крылова б. Слон в случае.
См. Деяния Петра I.
ПСН. Не родись хорош, родись щастлив! В Каменце-Подольск: Не родися красна, а родися щастна! Также: Не родись ни хорош, ни пригож, а родись щастлив!
И наоборот говорят: He с верою, а с мерою. Серб.: Виера миера.
Намекает на какого-то Савву, который, бражничав в праздники Св. Саввы 3 и 5 Декабря и Св. Варвары 4 Дек., не оставил после себя ни савана, ни шубы, какою и доныне покрывают покойников в деревнях.
См. Златый бисер, рукоп. ХVII в.
Или: Не смотри Сентябрем, а смотри россыпью!
Respice finem. Dans tout ce que tu fais considere la fin.
Jucundissima est amicitia, quam similitudo morum conciliavit. Cicero.
ПАМИД. Не спеши ездом, корми коня тестом!
КНП. Дай выговорить.
Канорхат (от канонарха) – певец церковный, подсказчик, который в монастырях читал нараспев половину песни, вслед за ним крылошане повторяли ее. См.: Истор. рассуждение о чинах Греко-росс. Церкви. СПб., 1805.
Татар.: Старик, сидевший дома все, ничего не знает, а юноша, повсюду путешествовавший, все знает.
ПСН. Не суйся середа наперед четверга! Между простым народом говорится: у него середа в кармане, т. е. пусто и мало. Так как четверг почитается за счастливый день, то смысл посл. будет: Не суйся бедный прежде богача!
Plus valet in manibus passer, quam in nubibus anscr. Le moineau dans la main vaut mieux, que la grue qui vole.
Πάσα γή πατρίς. Ubi bene, ibi patria.
Также: Не товаром Бог кормит, а купцом.
ПСН. Тот, кто им потакает, или кто у них примает. КНП. Кто краденое принимает, Мценск: а кто лестницу подставляет. 'Αμφότεροι ϰλώπες ϰαί ό δεξμενος ϰαί ό ϰλέφας, оба воры – и принимающий и крадущий. Phocyl. poёma.
По свидет. Кнапского, Русские говорят: Bodlaká né tysni, vkolet. Thesaurus polonolat, graec. Cracoviae, 1632, in 4.
Nierun gуwna, bo smerdzie.
ПАМИД. He сохни, мати, по чужом дитяти!
Ц. Иоанн IV запретил детям боярским считаться родом (тягаться) с боярами. Карамз. И. Г. Р. II, 108.
В письме Петра I, 1705 г. «Не убив медведя, отнюдь не надлежит кожи сулить». Тобол.: Не продавай кожи с медведя, пока его не поймаешь!
Может быть, Польск.: жолнер, zolnierz, солдат. ПАМИД. Шулговатый.
Ср.: Под лесом видеть, а под носом не видит.
ПСН. Что с дураком подраться.
КНП. Под лавкой.
'Αετόν їπτασϑαι διδάσϰεις, орла учишь летать.
'Ιχϑύν νήχεσϑαι διδάσϰεις, рыбу учишь плавать. Diogenian.
Или: Не хвастай – в поле едешь, а хвастай, когда с поля едешь!
Или: век вековать.
КНП. Не штука разум, штука деньги. Иначе: Не штука деньги, штука разум.
КНП. Плут.
См. Русские в своих пословицах, III.
О постригах и сажании на коня, см. Русские в своих пословицах И. Снегирева, IV.
НП4291. Прибавл.: тому бо таково, кто заставливает.
ПСН. Рабу.
Также: Идти было на волю к попу во двор! там ходя наешься, стоя выспишься.
См. выше стр. 241, пс. внизу и 291, пс. вверху. Акты Археограф. Экспедиций, 1, № l40 и 143.
ПСН. Не пристрашна смерть.
Κέρδος αἰσχρòν, βαρὺ ϰειμήλιον. Постыдная корысть, прибыль – тягостное сокровище. Nod habet eventus sordida praeda bonos.
См. Русские в своих пословицах И. Снегирева, IV.
Nulla regula tute exceptione. Nie ma prawidla bez wy jatku.
Иллир.: Свака руса вма драчю. Nulle rose sans espines.
Тобол.: Нет вора такого, как мастера портного, режет да кроит, обрезки у себя таит.
Ούδέν έν άνϑρώποισι, πατρος ϰαί μντρός άμεινον έπλεϑ', никто из людей лучше отца и матери. Theogn.
ПСН. Не преступил бы чего.
Μάλλον πέιζει πάν' τογ' οιϰέιον ϰαϰόν, нет тягостнее домашнего зла.
ПСН. Ин он кременьем.
Вм. бельмеса, от Турецк. слова бильмек, знаю, а бильмез, не знаю. Энциклоп. Лексик. V.
Орлов.: кочерга. Москов.: ладан. Польск.: Ni Bogu świeczki, ni czărtu oźoga.
Т.е. к напутствованию св. тайнами.
ПСН. Ни в сыр пологи.
Самоубийцам, по правилам Церкви.
Пчела, рукоп. XVII века.
Каракули пометные, или чеснок, вроде шорштропов, железные спицы, кои бросали для повреждения неприятельской коннице.
Т.е. живи.
Карамз. И. Г. P. V, пр. 171.
Серб.: Ново сито о клину виси. Польск.: Nova sito na kolek, a stare pod lawe.
О крамольных вечах Новгорода.
Употребл.: Новая метла чисто метет. Серб.: Нова метла боле мести. Чешск.: Nowá metla dobrej mete.
«Не оставляй друга старого». И. Сираха Премудр. IХ, 12.
Чешск: Nauze źelezo lа́me.
«По нужде и закону применение бывает». Св. Павла ко Евр. посл.: VII, 12. Сербск: Нужда закон изменьуjе. Necessitas omnem legem frangit. Seneca. Necessitas non habet legem. Icti. Чешск.: Nuzná potreba práwa lomj. Necessité n’a pas de loi. Necéssity hath no láw. Lanecessita non ha legge.
Или: камень.
Вероятно: научит разбиваться. Bйz pracй nie bęa kolacze.
Bieda uczy rozumu.
См. выше стр. 318: Не конь везет, а Бог несет.
Hodie mihi, cras tibi.
ПАМИД. О чем слеп плачет? Что рук не видит.
Также: Чего не можно воротить, то лучше позабыть.
Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 66
