Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 66
794
В Сибири дивно значит и долго и далеко, относится ко времени и к месту.
Также: На ласковые слова не мечись, а на грубые не сердись!
Или: На дележе не обдели, а после дележа хоть все разбери. «На Делу были». Юридич. акты, 275.
Или: На людей и калач купить не угодишь.
КНПС. На тате шапка горит, а тать хвать за нее. Малорос.: На злодию шапка горит. Польск.: Na zlodzieju czapka siç pali (goreje). Относится к известному анекдоту о воре обличенном.
Брян.: На миру и пр. Малоросс.: На миру и смерть красна.
Так в Новгороде уличане давали праздничные гривны в праздник своей приходской церкви. Акты археогр. Экспед. 1, № 230.
О вечах см. Юридич. Записки Профессора Редкина, 11, ст. Снегирева.
В Сибири: На лежачем камне мох не растет. Saxum volutum non obducitur musco. Pierre volage ne queult mousse. Польск: Na jednym miejscu kamyk mchem obrasta.
См. грам. 1515 г. в Актах Археограф. Экспед. 1, где не редко упоминается о братчинах и пирах.
Или: На хилое. Польск.: Na pochyie drzéwo rady kozy skaczać. Жмуд.: Ant palynkuse kavkta уszkasly, на пожилую иву скачут козы.
См. Аблесимова оперу «Мельник».
ПСН. На правду немного слов надобно.
Пчела рукоп. VII в.
На печати Св. Филиппа II Митроп. вырезано: Все минется.
εις ὕδωρ γράφειν, или ϰαϑ΄ ὕδατος γράφειν, in aqua seribere. v. Paroemiographi graeci 1.
ПСН. На языке медок и пр. In melle (у Ире Gless. Suiogoth: in medde) sunt linguae sitae vestrae – corda felle sunt sita. Plant. True. I, 1. Серб.: У устина мед, а у сердцу jed. Чешск.: W ustech med, a w sdrei ged. Чермнорус.: На jезику мед, а на срдцу jед.
Также: На мир и пр.
Прежде суда испытай себе. И. Сираха, XVIII, 20.
Вм. убогий; в Чешском nebozak, neboze, убогий, бедный. См. Slownik С. N. Jungmann. Малоросс.: На тоби, небоже, що мыни не гоже!
НП4291: На смирного Бог нашлет и пр. Тобол.: На смиренного Бог наведет, а суровый сам наскочет.
Na to bija zeby bolaio.
Стих, юмор, bцfe u. gute Laune, сходен с Новогреч. ѕτοιχεіον, дух, домовой, который находит на человека: ŵρα τòν ηύρεν, час, стих, блажь на него нашла. L. Allatil de opin. Graecorum.
ПАМИД. На опальный товар и пр.
ПНС. Честь.
НП4291. Свой куст.
Или: Ненадобно и клад, коли у мужа с женой лад.
Не споддаваться – не поддаваться, сдаваться.
ПАМИД. не пуговицу нашить. Иначе: На чужой роток не накинешь платок.
Тобол.: и собаке рад.
Белорус.: На чьем возу едешь, тому и песенку поешь. Великоросс.: Чей хлеб-соль ешь, того и песенку поешь. Польск.: Na ćzyiem wόzku siedzisz, tego piosnkę spieway.
Nudo vestimenta detrahere. Plaut. As. I, 1.
Или: Уела попа грамота.
См. выше, стр. 171, пр. 6.
Второзак. XXIV, 14. Иаков, посл. V, 4.
ПАМИД. Назвался груздем, лезти в кузов.
В Вологде говорят о том, что кто не работаете, останется без хлеба.
ПАМИД. Не высечешь и топором.
Злому, сердитому, лукавому. Так в песнях сваха называется: страдницею.
Так в ПАМИД. Но вернее читать: «баба на Юрья», т. е. на Юрьев день, для перехода, или на Красную горку, т. е. на свадьбу.
ПАМИД. Насилу милу не быть.
Или: обрыкается.
Natura wilka ciagnie do lasu.
Притч. Солом. I, 7.
«Часть поспешна в начале». Притч. Солом. XX, 21. Dimidiam facti, qui coepit, habet.
См. Патерик печер.
ПАМИД. Наша горница с Богом не спорница, каково на двор, таково и в ней.
Или: Наше дворянство и пр.
Тоже говорится о материнской молитве и о казенной копейке.
ПАМИД. земля придавила.
Малоросс.: Найшов чернец клабук, не скаче, а загубыв, не плаче.
ПСН. Нашли зубы на зубы, что коса на камень. Серб.: Намjериная се коса на брус. Чешск.: Trefila kosa na kбmen. Польск.: Trafila kosa na kamień. Novacula in cotem incidit.
НН429. Не черти. Польск.: Nie swięci garki lepią.
Или: Не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой! Can ch’abbaia non morde. Chien qui аboye, ne veut mordre.
Относится к притче об упрямстве женщины.
КНПС. И малой стол прекрасен, как речи идут в лад.
Стр. 255, прим. 3. Из дел местн. видно, что и князья бывали в попех и в дьячках, см. Русск. истор. сборн. О. И. и Д. P. V, стр. 59 и 64.
На Волыни: Не мала баба клопоту, купыла соби порося. Серб.: Не мала баба биjеса, неге купила прасе (да je подлиjе). Чермнорус.: Не мала баба клопоту, таи порося си купила. Польск.: Nie miala baba klopotu, kupila sobiè prόsię.
Т. е. наруже, наяву.
Намекает на Московскую семибоярщину въ ХII в.
Малорос.: да страшен.
По мнению простолюдья, на сверчка молитвы нет.
Или: Не принять горького, не видать и сладкого. Dulcia non meruit, non gustavit arama.
Ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание. Псал. XL, 10.
Также: Не все хлыстом, ино место и свистом.
НП4291: рабина.
ПАМИД. Сбылась коту своя Масленица. Тобол.: Не все коту масло, и палка в лоб, или: Не все коту Масленица, бывает и пластаница. Калуж.: Не всегда коту Масленица, будет середа и пятница.
Слов.: Neňi wscecko zlato, čosa sa blisči. Чешск.: Ne wšeeko zlato, со se blyšci: Польск.: Nie wszsystko zloto, со się swieci. Tout ce qui reluit, n’est pas or.
ПАМИД. По Волге.
Сия родительская суббота слывет Дмитровскою потому, что около дня Св. Димитрия Селунского, Октября 26, учреждено В. К. Димитрием Донским поминовение о православных воинах, положивших живот на Куликовом поле.
В переднем углу избы, под образами.
Или: старцам.
Употребл.: Не всяко лыко в строку, т. е. не всякие мелочи, пустяки вводить в дело. Костром.: Не всяко слово ставь в строку! Всяко слово в строку. Строка знач.: дело и обстоятельство, заслуживающее внимания. «А которая строка не люба… ино та строка волно выписать вон из грамот». См. Псковская судная грамота вечевая 1467 г. Одесса, 1847.
Non propter Iesum, sed propter esum.
L'apparence est fausse.
«Не сотвори тако всякому языку», т. е. яко же Иакову. Псал. CXLVII, 9. Ломоносов в Риторике своей (Еразмов разговор) переводит Лат. посл.: Non omnibus dormio: Не всякому по Якову.
«Не всякому словеси емли веру». И. Сираха Прем. XIX, 16. Чермнорус.: Не всякому духу верь!
См.: старят.
В Рязан. губ. угодником, а в Тобол., угодьем назыв.: горшок средней величины.
Иначе: пора да временье.
Поплешные пошлины, с плеши, с гуменца попова, см. Акты Археограф. Экспедиции, I–III.
Т.е. когда будет старым, состарится.
Так в народе, песнь:
Зять ли про тещу пивца сварил.
Пива наварил, да ко Масленице,
Звал ли тещу ко Радунице,
А теща пришла на канун Рождества.
«Не делают чернца одне рясы». Кантемир. cam. 4. L'habit ne fait pas la moine.
Петра I письма.
Древн. Русск. стихотворенья.
КНП. Не евши, тоще, a поевши, лучше.
Или: Заставь дурака молиться и пр.
Слова В. К. Изяслава в летописи. Карамз. И. Г. Р. II, пр. 345.
ПАМИД. Не возьмет Бог милого.
ПСН. Да по уши в воду. ПАМИД. Не померяв броду, не мечися в воду! Также: Не спросясь броду.
ПАМИД. Не узнать дела; также: не научишься.
См. слова Св. Кирилла Туровского.
См. Несторову летоп., заимствовавшую слова сии из Псалма LVI, 6: «Ископаша пред лицем яму и впадоша в ню».
«Бог путь кажет». Игор. песнь.
Ознакомительная версия. Доступно 10 страниц из 66
