48
Самым модным в Германии в первые месяцы войны 1914 года, которые довелось мне провести в баден-баденском концлагере, был выкрик в газетах и на демонстрациях: «Italien thut ihr Pflicht!» («Италия выполнит свой долг!»).
«Правда», 1962, 26 августа, № 238. Глава «Реализация Римского договора и капиталистическая экономика».
Там же. Глава «Первые социально-экономические и политические последствия «общего рынка».
Подробнее об этом читатель найдет в моей книге «Воскрешение из мертвых». Гослитиздат, 1964; или «Иозеф Мысливечек». «Молодая гвардия», «Жизнь замечательных людей», 1968.
И ответ я действительно получила уже в Москве.
Донна Роза скончалась в минувшие годы; о профессоре я несколько лет ничего не знаю. — М. Ш.
Глава из этого романа «Compriamo bambini» была напечатана в № 60 журнала «Nostro tempo» летом 1962 года. Сейчас он уже давно издан.
В апреле 1967 года я узнала из газеты «Паэзе сэра» о внезапной смерти Луиджи Инкоронато. Замечательного писателя-коммуниста хоронила вся трудовая Италия.
«Nostro tempo», 1962, июнь, № 60, передовая статья редактора. И дальше — о катастрофическом состоянии неаполитанской экономики и отсталого рабочего населения в Неаполе. Заметим кстати, что журнал отнюдь не коммунистический.
Знаешь ли ты страну, где цветут лимоны… Знаешь ли дом? Крыша его покоится на колоннах, сверкает зал, и мерцают комнаты… (Goethe. Wilhelm Meisters Lehrjahre, T. I, В. III.)
В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 36, стр. 257.
В западноевропейских университетах (как и у нас до революции) окончившие университет получают звание докторов философии; это не научный титул, а лишь показатель университетского образования.
…реализм, как мне кажется, вот единственный путь, которым надо следовать после современного декаданса, такова задача, которую я рассматриваю как миссию моей жизни и которой посвятил свою живопись.
Грегорио Шилтян
Человек должен быть еще разок разрушен (то есть возвращен к началу).
Недавно вышла очень интересно написанная и великолепно изданная в Милане автобиография Шилтяна (на итальянском языке).
Ю. А. Добровольская. Практический курс итальянского языка. М., Издательство международных отношений, 1964, стр. 568.
С переменой названия на «Morning Star» стало как будто легче.
В настоящее время Англия является членом «общего рынка».
Сторицей расплачиваться (англ.).
«Un fruit de la Mer Morte», volumes 1, 2. Paris, 1874.
Rambler — бродяга, праздношатающийся (англ.). Так называлась первая газета, изданная Джонсоном 20 марта 1750 г. Последний ее номер вышел в день смерти жены Джонсона, 17 марта 1752 г.
В оригинале: «Параличный трясет последней сединой».
«Fanfrolico and after». London, 1962.
«Death of the Него». London, 1962.
«The Way the Ball Bounces». London, 1962.
Перевожу словом «упырь», хотя bat в точном переводе — летучая мышь. — М. Ш.
Имеется в виду здание театра, носящее определенное название, без стационарной труппы.
Oliver Goldsmith. She Stoops to Conquer or the Mistakes of a Night.
Сейчас, когда я пишу эти строки, «Present Laughter» уже спят со сцены. Он прошел на ней до весны 1966 года четыреста девятнадцать раз.
Antony Crosland. The Future of Socialism, chart. X. 1956, p 234. (Подчеркнуто мною. — M. Ш.)
«За рубежом», 1966, апрель, стр. 31.
Antony Sampson. Anathomy of England, 1965. Глава «Redbrik».
Смотри об этом биографию Антони Крослэнда, помещенную в иллюстрированном приложении к газете «Обсёрвер» за 25 июля 1965 г., стр. 9.
См. Antony Crosland. The Future of Socialism. 1956, p. 264.
Когда эти строки писались, шел 1955 год. — М. Ш.
Сейчас, почти полтора десятилетия спустя, Прага застроена новыми домами на окраинах.
Я.-А. Коменский. Избранные педагогические сочинения, т. II. Перевод с латинского проф. В. Н. Ивановского, Д. Н. Королькова и Н. С. Терповского. М., Учпедгиз, 1939, стр. 172–173.
«Воспоминания о Ленине», т. 11. М., Госполитиздат, 1957, стр. 535.
В. И. Ленин. Письма к родным. Соцэкгиз, 1931, стр 253, письмо № 131.
Там же, стр. 265, письмо № 143.
«Slezký Sbornik», 1948, č 4, str. 341.
«Radostna zemé», журнал Силезского научного института в Опаве, 1951, стр. 94.
В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 21, стр. 660 («Даты жизни и деятельности В. И. Ленина»), т. 48, стр. 69.
Там же, т. 21, стр. 661.
И. А. Гончаров. Собрание сочинений, т. 8, стр. 285 и 291.
150 Marianské Lázné, 1808–1958. Krajské Nakladatelstvi, str. 113.
Я.-А. Коменский. Избранные педагогические сочинения, т. II. М., Учпедгиз, 1939, стр. 96.
Там же, стр. 84.
Я.-А. Коменский. Лабиринт мира и рай сердца. Перевел с чешского Ф.-В. Ржига. Нижний Новгород, 1896, стр. 28.
