Иэн Рэнкин - Не на жизнь, а на смерть

17

«Мраморы Элгина» – коллекция античных скульптур V в. до н. э. с Парфенона, в 1803 г. вывезенных из Афин по указанию британского посла в Константинополе лорда Элгина

«Хоксмур» – триллер английского писателя Питера Акройда (род. 1949), названный по имени главного героя – сыщика Скотленд-Ярда

Ханс Юрген Исенк (род. 1916 г.) – британский психолог, уроженец Германии

Бихевиоризм – ведущее направление американской психологии, в котором предметом изучения является не сознание, а поведение

«Король Лудд» – третья часть трилогии американского писателя Э. Синклера. Король Лудд – легендарный британский король

Хакни – один из спальных районов Лондона

Пул – род бильярдной игры

Игра слов: hackney – легкоупряжная порода лошадей; hackney-carriage – наемный экипаж (англ.)

Каледонец – шутливое наименование шотландцев (Каледония – латинское название северной части Британских островов)

Англо-шотландская уния 1707 г., объединившая Шотландию и Англию в единое королевство

Форт Нокс – хранилище золотого запаса США, штат Кентукки

«Пони» – двадцать пять фунтов стерлингов (разговорное выражение)

Музей мадам Тюссо – лондонский музей восковых фигур

Уайтхолл – улица в центральной части Лондона, на которой находятся некоторые важнейшие министерства и другие правительственные учреждения