Великая и Святая Русь - Борис Львович Васильев

1679

Современники называли князя галицкого Мстислава Мстиславовича Удатным (удачливым), позднейшие летописцы переделали это прозвище в «Удалой».

1680

Вборзе – вскоре, немедля.

1681

Корзно – верхняя одежда (плащ или зипун), накидывавшаяся на плечи.

1682

Поруб, или подклет, – подвальное помещение.

1683

Обезы – племя, обитавшее на Северном Кавказе.

1684

Товарище – склад товаров.

1685

Цзиньцев – китайцев.

1686

Южнорусские князья на совете в Киеве решили встретить татар на чужой земле и в апреле выступили в поход. На Днепре соединились ополчения: киевское, черниговское, смоленское, курское, трубчевское, путивльское, а также волынцы и галичане – последние прибыли на ладьях.

1687

Чубугань – поворотливый.

1688

Монгольский обычай – пожелание здоровья и долголетия.

1689

Атказ – по-кипчанкски «конь-гусь».

1690

В 1223 году, зимой, в Суздальской земле, в «славном Ростове, красном городе», был съезд и совещание дружинников, служивших у разных князей. Все говорили, что на Руси «великое неустроение», что князья друг с другом не ладят и, на радость половцам, ляхам и другим иноземцам, в этих усобицах князья гонят дружинников и своих мужиков избивать друг друга.$ На этом съезде дружинники «положили ряд» (заключили договор) – ехать им всем в древнюю мать русских городов Киев и там служить только одному князю киевскому. Дружинники двинулись после съезда из Суздальской земли на юг к Киеву.$ Услышав уже в пути, что все южные князья вместе с князем киевским пошли к Синему морю (Азовскому) походом на «татар хана Чагониза», весь отряд дружинников свернул с главного пути в южные степи и малоезжими дорогами направился на соединение с ушедшим вперед русским войском.$ Калмиусской тропой северные витязи прибыли к Залозному шляху в тот кровавый день, когда татары, отняв на честное слово оружие от киевских воинов, стали избивать безоружных.$ Северные богатыри погибли в схватке с татарами, но дали возможность растянувшимся по шляху русским воинам восстановить порядок и, успешно отбивая натиск татар, добраться до Днепра.

1691

Коренной улус – главный из уделов, на которые делилась империя Чингисхана. В этот удел входили чисто монгольские кочевья.

1692

Хунну – гунны, жившие в Центральной Азии, – воинственный народ, потом ушедший на запад и вторгшийся в V веке в Европу под начальством Аттилы.

1693

Ли – китайская мера длины, около 1/2 км.

1694

Дао – высшая истина.

1695

По всем главным путям империи Чингисхана были устроены станции, где содержались лошади. Эти станции назывались «ям», откуда произошли слова «ямской», «ямщик».

1696

Этот дневник пути Чан Чуня – «Путешествие на Запад» – сохранился до настоящего времени.

1697

Китайцы, считая корову священным животным, не ели коровьего мяса, не пили молока. Питание монголов поэтому им казалось странным.

1698

Восьмая луна – по китайскому календарю, месяц сентябрь, когда китайцы устраивают веселые празднества по случаю конца полевых работ.

1699

Стихотворный перевод М. Нечаева.

1700

Такой закон был вписан в «Ясу» Чингисхана.

1701

Коренной ордой монголы называли северо-восточную часть Монголии по течению рек Онона и Керулена, где жили ближайшие родичи Чингисхана.

1702

От этого сборника указов Чингисхана сохранились только незначительные отрывки.

1703

Монгольская летопись «Алтан Тобчи».

1704

После смерти Чингисхана, со слов очевидцев, были написаны официальные летописи о его жизни и походах на монгольском, китайском и персидском языках. Все они носят характер восхваления Чингисхана и монгольских погромов, извращая действительную картину событий. Правдиво писал только современный иранский придворный летописец Рашид ад-Дин, арабский летописец Ибн ал-Асир и еще немногие.

1705

Монголы были изгнаны из завоеванного ими Китая через 141 год (1368 г.) и разбиты на Куликовом поле через 153 года (1380 г.) после смерти Чингисхана (1227 г.).

1706

В юности Чингисхан провел три года пленным рабом во враждебном кочевье с тяжелой колодкой на шее.

1707

Хосревани (Х в.).

1708

Каддах – арабское слово – глазной доктор, окулист.

1709

Эндерун – женская половина в жилище.

1710

Обычное выражение арабских сказок, взятое из Корана.

1711

Хосревани (Х в.).

1712

Абу-Али Ибн-Сина (ХI в.).

1713

Факих – ученый, начитанный, законовед.

1714

Чингисхан (1155–1227) – монгольский полководец, крупнейший азиатский завоеватель и создатель империи, простиравшейся от Кореи до Черного моря. Передовые отряды войска Чингисхана под начальством Джебэ и Субудай-багатура (упоминаемого в настоящей повести) дошли до берегов Днепра, где встретились с русскими и половецкими войсками. Монголы стали отступать до Азовского моря, где близ реки Калки произошла битва (1224), в которой русско-половецкое войско было разбито. Это наступление Джебэ и Субудай-багатура было предварительной разведкой, сделанной по приказу Чингисхана, задумавшего поход на Запад для завоевания всей Европы. План Чингисхана отчасти выполнил его внук Батый, дошедший со своим войском до берегов Адриатического моря. Вторжение Чингисхана в Среднюю Азию (1220–1225) описано в первой книге настоящей трилогии.

1715

Имам – мусульманское духовное лицо.

1716

Иблис – дух зла в арабской мифологии, упоминаемый в Коране.

1717

У многих народов Востока число «девять» считается священным и счастливым.

1718