class="p1">Поначалу они поделили процесс на пару. Но чем дольше шла работа, тем чаще Кикуко замечала, как Марита ловко управляется с цветами, то и дело сначала выхватывая вялые цветы и обрывая нижние листья самостоятельно, выполняя работу за двоих. Если стебли были слишком жесткими, чтобы разрезать их ножницами, она обламывала их вручную, чтобы те лучше впитывали воду. К слову, сегодня и впрямь было особенно много «сложных» стеблей. Вероятно, потому, что Марита привезла большую партию хризантем.
На самом деле хризантема – очень широкое понятие, сортов существует огромное множество. Они могут быть и простыми, и махровыми, с короткими лепестками-ложечками, с бутонами в виде помпонов или даже напоминающими паучьи лапки. Бывают сорта, по которым сразу и не поймешь, что это хризантема, пока тебе не скажут.
Когда Кикуко спросила, зачем в «Каварадзаки» завезли столько разных сортов хризантем, Марита коротко ответила: «На следующей неделе будет Чойо». Так и завязался разговор.
– Всего есть пять традиционных праздников сэкку, – продолжила объяснять Марита, не отрываясь от работы. – Знаешь обычай есть особую кашу седьмого января?
Кикуко кивнула. Правда, за все двадцать пять лет своей жизни ни разу не следовала этой традиции.
– Так вот, он называется Дзиндзицу. Считается, если съесть особую кашу, приготовленную из семи трав, весь год у тебя будет крепкое здоровье. Третьего марта проводится Праздник девочек, а пятого мая – День детей, но про них ты знаешь. А седьмого июля мы празднуем Танабата. Все эти праздники связаны.
Вот оно как.
– Сэкку основаны на китайской философии Инь и Ян. В ней нечетные числа символизируют Ян, а самое важное из них – это девятка. Девятого числа девятого месяца, то есть сентября, друг на друга накладываются два Ян. Этот день называется Чойо, или Праздник хризантем. Если честно, я тоже узнала об этом, только унаследовав магазин. Мне госпожа Мицуё рассказала. В книге «Луна в тумане» есть глава «Встреча в Праздник хризантем», там подробней про это написано. Госпожа Мицуё даже одолжила мне свой экземпляр.
Похоже, Марита все еще не прочла книгу. Кикуко и сама слышала о «Луне в тумане» мельком. Она смутно помнила, что изучала это произведение на уроках литературы в старшей школе, но рассказ «Встреча в Праздник хризантем» совсем не отложился в ее памяти.
– Обычно люди приходят за цветами по праздникам. Кику, ты кроме Дня матери когда-нибудь покупала цветы?
– Нет, ни разу, – с виноватым видом ответила Кикуко.
– Я так и думала. Хризантемы, конечно, не такие праздничные, как гвоздики, которые ты отправляешь маме, но каждый год мы продаем их на ярмарке в честь Чойо. Про этот праздник почти никто не знает, поэтому само мероприятие не особо грандиозное. Через несколько дней будет полнолуние, во время которого принято покупать мискантусы и угощаться данго. Как говорится, «клецки важнее цветов».
– В чем смысл этого праздника?
– Сам Чойо нацелен на людей в возрасте. В этот день они молятся о крепком здоровье и долголетии. Кстати, День почитания старших тоже проводится в сентябре – интересное совпадение, да? Только сам Чойо гораздо старше, чем этот праздник. К тому же тесно связан с хризантемами, которые нельзя дарить пожилым людям. Эти цветы ассоциируются с буддийскими похоронами, поэтому принять их в подарок – плохая примета.
– Седьмого января едят особую кашу, третьего марта и пятого мая наряжают куклы, а седьмого июля вешают на ветви бамбука бумажки с пожеланиями. Следуют ли каким-то традициям в Праздник хризантем?
– Хм. Принято пить алкоголь с плавающим в нем цветком хризантемы…
– Разве лепестки можно глотать?
– Еще едят рис с каштанами и баклажаны.
– Их ведь не обязательно есть в один день?
– Думаю, нет. Кстати, можешь пойти взглянуть на доску перед входом в магазин. Там написано стихотворение Мурасаки Сикибу.
Марита имела в виду ту доску, на которой они с госпожой Мицуё по очереди писали мелом на доске. Каждый месяц появлялась новая фраза – танка, хайку, цитата из романа, фильма или пьесы, и каждый раз о цветах.
– «Коснусь бутона хризантемы», да? – переспросила Кикуко. По сравнению с госпожой Мицуё, которая с легкостью продекламировала бы стих, кроме этой строчки, она ничего толком не запомнила.
– «Рукавом коснусь бутона хризантемы. Сотни лет жизни желаешь мне. В ответ пожелаю тысячи», – как раз донесся из торгового зала голос госпожи Мицуё. – Это танка о том, как автор дарит своей благодетельнице кисэвата и желает ей прожить тысячу лет… Ах, добро пожаловать! Сегодня так жарко, не правда ли?
Госпожа Мицуё вдруг отвлеклась. Кажется, пришел кто-то из постоянных клиентов.
– Что такое «кисэвата»? – спросила Кикуко, повернувшись обратно к Марите.
– Часть обряда, который проводили во время Чойо. В ночь на девятое сентября цветы хризантемы оборачивали в шелковую вату, чтобы она впитала в себя запах цветов, а на следующее утро эту ткань прикладывали к лицу. Считалось, что этот обряд продлевает молодость и укрепляет здоровье. Мурасаки Сикибу написала это стихотворение после того, как ее подруга, жена Фудзивара-но Митинага, сделала ей подарок в виде ткани кисэвата. Но Мурасаки Сикибу посчитала, что этот подарок слишком роскошен для нее, и использовала лишь крошечную часть от ткани, остальное вернула.
– Неужели хризантемы правда помогают сохранить молодость? Быть такого не может!
– Думаешь, я сама это придумала? – звонко рассмеялась Марита. Ее смех, как всегда, был легким и заразительным, и Кикуко невольно рассмеялась в ответ:
– Я так не говорила!
Раньше она не смеялась так же часто, как сейчас. На прошлой работе стоило хоть разочек улыбнуться, как начальник тут же отпускал очередной колкий комментарий.
– Кику, какие из хризантем тебе нравятся больше всего?
Вопрос Мариты заставил Кикуко вскинуть брови. Опять? Дело в том, что на прошлой неделе Марита спросила, какой у нее любимый цветок. Получается, сейчас нужно выбрать из закупленных хризантем?
– Наверное, эти.
Кикуко указала пальцем на «Помпоны». Их бутоны полностью оправдывали название сорта: маленькие и круглые, один в один походившие на помпоны из пряжи. Обычно этот сорт имел цветки самых разных оттенков: белого, желтого и розового. Кикуко указала на зеленый.
– Тогда напишу на этикетке: «Эти цветы рекомендует Кику, наша самая молодая (25 лет) сотрудница!»
– Разве вы не писали то же самое на этикетке эхинопсов, которые я выбрала в прошлую пятницу? Не думаю, что мои рекомендации так хорошо продаются…
– Дело не в том, что это рекомендация именно от тебя, а в том, что это рекомендация от молодой сотрудницы. Работает на некоторых клиентах. Например, если мужчина постарше не знает, что подарить молодой девушке, он, скорее всего, обратится за советом к ее сверстнице.
В «Цветочный магазин
