лавка фонарщика». А Софи тем временем уже неустанно трудится над следующим.
МИФ Проза
Вся проза на одной странице: mif.to/prose
Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/proza-letter
#mifproza
#mifproza
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Анна Неплюева
Ответственный редактор Ольга Мигутина
Арт-директора Галина Ересина, Александра Смирнова
Иллюстрация на обложке, оформление блока Вероника Чернышева
Иллюстрация на форзаце и нахзаце Юлия Стрехо
Леттеринг Алена Десяткина (alen.desy)
Корректоры Лилия Семухина, Анна Погорелова
ООО «МИФ»
mann-ivanov-ferber.ru
Электронная версия книги — ООО «Вебкнига», 2026
Примечания
1
Слово «холл» в данном случае означает старинный усадебный дом. Имя собственное перед ним указывает на место его нахождения — как правило, небольшой город. Здесь и далее примечания переводчика.
2
Дебютантками в Британии называли девушек благородного происхождения, осуществлявших первый выход в свет — на бал. Понятие «дебютантка» довольно быстро распространилось и в других странах.
3
Светским сезоном в Британии XVII–XIX веков назывался период, длившийся приблизительно с мая по август, когда лондонская аристократия устраивала в городе балы, званые ужины и благотворительные вечера.
4
Рекомендательные письма были распространенным явлением среди английской аристократии XIX века. Они писались, например, в случаях, когда нужно было представить адресата письма человеку выше его по статусу, а также помогали путешественникам обрести связи на новом месте.
5
Джентльменские клубы, существовавшие в Англии с конца XVII века и изначально объединявшие мужчин одного сословия, в Викторианскую эпоху стали служить местом общения и досуга мужчин разного социального происхождения, которых, однако, связывали общие интересы. В клубах обедали и ужинали, читали и писали, играли в карты и бильярд, обменивались информацией, заключали сделки. Нередко случалось так, что мужчины предпочитали проводить в клубах все свободное время и почти не виделись с семьей. Однако справедливости ради стоит отметить, что во второй половине XIX века в Англии стали появляться и женские клубы.
6
До открытия в конце XIX века микроорганизмов среди врачей была популярна теория, что причиной болезней являются обитающие в окружающей среде «заразительные начала» (миазмы), главным отличительным признаком которых считался неприятный запах.
7
Квакеры — протестантское движение, возникшее в середине XVII века в Англии и Уэльсе. В основе их учения — непринятие насилия, пацифизм, борьба за права женщин и отмену рабства (в США).
8
Бутхем — исторический район Йорка.
9
Дамский бальный аксессуар, миниатюрная книжечка, в которую дама записывала номер танца и имена кавалеров.
10
Роман английской писательницы Анны Сьюэлл (1820–1878), написанный от лица лошади. Одно из самых популярных произведений детской мировой литературы.
11
Действие романа происходит в 1899 году, а в рыцари Конан Дойля посвятили лишь в 1902 году.
12
Центральные улицы и районы Лондона.
