важном деле: в том государстве умер царь, и вот они не знали, кого посадить над собой властвовать, и порешили тем, что тот будет их царем, кто первый взойдет в городские ворота. И когда Иванушка вступил в город, то народ закричал:
— Вот идет наш царь!
И Иванушку тотчас же подхватили под руки старейшие и повели его в царские чертоги и облекли его в царские ризы и, посадив на трон, начали ему все кланяться как истинному царю своему и спрашивали от него разных приказов.
Все это, происшедшее так неожиданно, показалось Иванушке сном. Но когда он опомнился и убедился в действительности всего происходящего, то очень обрадовался всему случившемуся и начал повелевать подданным ему народом и вести себя, как подобает царю. В скором времени он учредил многие новые чиновные должности и определил на них чиновных людей.
По прошествии некоторого времени он призвал к себе одного чиновника по имени Луга и сказал ему следующее:
— Верный и добрый мой кавалер Луга! Сослужи ты мне службу и съезди ты в мое отечество, и, приехав туда, иди прямо к самому царю тамошнему, и скажи ты ему от моего имени, чтобы он отдал тебе виновного купца Абросима с его женой Фетиньей, и когда он тебе их отдаст, то привези их обоих сюда, ко мне. А ежели царь не отдаст, то скажи ему, что я его государство все огнем сожгу, а его, царя, в плен возьму.
Выслушав приказ своего царя, Луга тотчас же отправился в Иванушкино отечество, и, приехав туда, пошел прямо к самому царю тамошнему и стал у него просить виновных Абросима с Фетиньей. Царь, зная, что Абросим — один из богатейших купцов в его государстве, сперва не хотел было отдавать их, но потом, рассудив, что государство Иванушки очень сильное и имеет много воинства, убоялся мести и отпустил Абросима с его женой.
Луга же, приняв виновных от царя, привез их в свое отечество и представил своему царю. Увидев своих родителей, Иванушка сказал им:
— Государь батюшка, ты выгнал меня из дома своего, а я принимаю тебя к себе за то. Живите оба с матушкой до конца своей жизни!
Увидев сына царем, услыхав от него такие ласковые слова, Абросим и Фетинья был обрадованы как нельзя более. И с этого дня они стали жить вместе с сыном, и жили долгие годы, пока они померли тут же, во дворце. Иванушка процарствовал 30 лет в добром здоровии и благополучии, и все подданные его искренно любили и были преданы ему до последней минуты его жизни.
Notes
1
Поветь — помещение под навесом на крестьянском дворе (примеч. ред.).
2
Халеститься — хулиганить (примеч. ред.).
3
Перелещаться (волог.) — баловаться, шалить (примеч. ред.).
4
Кликуши — люди (в основном женщины), впадавшие в истерические припадки и считавшие себя одержимыми бесами (примеч. ред.).
5
Гагайкать — кричать, покрикивать (примеч. ред.).
6
Шатровая мельница — усовершенствованный, более практичный вариант башенной мельницы, где каменная башня заменена деревянным каркасом обычно восьмиугольной формы (примеч. ред.).
7
Отвод — разборное звено в изгороди из жердей или теса при въезде в деревню или калитка в изгороди, которой обнесена усадьба или огород (примеч. ред.).
8
Синевица — синяк, кровоподтек (примеч. ред.).
9
Пежина — крупное пятно другого цвета на шерсти животного (или на перьях птицы) (примеч. ред.).
10
Браные (устар.) — узорчатые, вытканные с узорами (примеч. ред.).
11
Алатырь — в народных поверьях — чудодейственный камень, лежащий на морском дне или на острове в океане. В старину Балтийское море называлось Алатырским, поэтому, возможно, янтарь (примеч. ред.).
12
Мурзамецкий — басурманский, татарский (примеч. ред.).
13
Мошник — глухарь (примеч. ред.).
14
Блазнить — соблазнять, искушать, смущать (примеч. ред.).
15
Ковды (прост., диал.) — когда (примеч. ред.).
16
Паскатина (поскотина) — огороженный выгон для скота, прилежащий непосредственно к жилым и хозяйственным строениям сел (примеч. ред.).
17
Напыльник — брус над устьем черной печи, на который клались дрова для сушки (примеч. ред.).
18
Шадрина — след от оспы на лице (примеч. ред.).
19
Лататы (прост.) — убежать без оглядки, опрометью (примеч. ред.).
20
Бережа, бережая — беременная, жеребая (примеч. ред.).
21
Чернавка — служанка, прислужница, выполнявшая «черную» работу (примеч. ред.).
22
Корюкать — ковырять, выковыривать (примеч. ред.).
23
Тшан (дсчан) — чан, большая кадь (примеч. ред.).
24
Помочанин (устар.) — помощник (примеч. ред.).
25
Ономедни (устар., диал.) — недавно, несколько дней тому назад (примеч. ред.).
26
Голбец — отгородка в виде клети, чулана, устраиваемая в жилой избе за русской печью (примеч. ред.).
27
Рожонка — роженица (примеч. ред.).
28
Обабила — здесь: приняла (примеч. ред.).
29
Девоваться (новг.) — дурить, дурачиться, шалить (примеч. ред.).
30
Вячить (новг.) — плакать, кричать (примеч. ред.).
31
Путина — здесь: путь, дорога (примеч. ред.).
32
Возгри — здесь: сопли (примеч. ред.).
33
Голтон (галдтан) — тесьма, на которой висит крест (примеч. ред.).
34
Дать кому-либо колотовку (прикам.) — побить, поколотить (примеч. ред.).
35
Присушка (присуха) — один из видов любовного приворота (примеч. ред.).
36
Одонье — круглая кладь хлеба в снопах (примеч. ред.).
37
