We pulled up at the Great Peter Street post-office (мы остановились возле почтамта на Грейт-Питер-стрит; to pull — тянуть; to pull up — останавливать/ся/), and Holmes despatched his wire (и Холмс послал телеграмму; to despatch = to dispatch — посылать; wire — проволока; телеграмма). "Whom do you think that is to?" he asked, as we resumed our journey (как вы думаете, кому она? — спросил он, когда мы отправились дальше; to resume — возобновлять, продолжать; journey — путешествие).
"I am sure I don't know (вот уж ни малейшего понятия: «я уверен, я не знаю»)."
"You remember the Baker Street division of the detective police force (вы помните отряд детективов с Бейкер-стрит; division — деление, разделение; подразделение; отдел; detective — сыскной; детективный; force — сила; войска; вооруженная группа людей; police force — полицейские силы, полиция; полицейское подразделение) whom I employed in the Jefferson Hope case (который я призвал на помощь в деле Джефферсона Хоупа; to employ — держать на службе; использовать)?"
despatch [dɪˈspæʧ], resume [rɪˈzju:m], division [dɪˈvɪʒ(ǝ)n]
"Take this hansom, drive home, have some breakfast, and get an hour's sleep. It is quite on the cards that we may be afoot to-night again. Stop at a telegraph-office, cabby! We will keep Toby, for he may be of use to us yet."
We pulled up at the Great Peter Street post-office, and Holmes despatched his wire. "Whom do you think that is to?" he asked, as we resumed our journey.
"I am sure I don't know."
"You remember the Baker Street division of the detective police force whom I employed in the Jefferson Hope case?"
"Well," said I, laughing (да уж, — ответил я, смеясь).
"This is just the case where they might be invaluable (это как раз тот случай, где они могут оказать неоценимую помощь: «могут быть неоценимы»). If they fail, I have other resources (если у них не получится, есть еще варианты; to fail — недоставать, не хватать; потерпеть неудачу; resource — запасы, ресурсы; способ, средство); but I shall try them first (но сначала я попробую их). That wire was to my dirty little lieutenant, Wiggins (эта телеграмма была моему маленькому грязному лейтенанту Виггинсу), and I expect that he and his gang will be with us before we have finished our breakfast (и я думаю, что он и его банда посетят нас: «будут с нами», прежде чем мы успеем закончить завтрак; to expect — ожидать)."
It was between eight and nine o'clock now (теперь было где-то между восемью и девятью часами /утра/), and I was conscious of a strong reaction after the successive excitements of the night (и я чувствовал, что наступила реакция после череды волнующих событий этой ночи; conscious — сознательный; ощущающий; strong — сильный; reaction — реакция; ухудшение самочувствия; successive — последующий; следующий один за другим, последовательный; excitement — возбуждение, волнение). I was limp and weary (я чувствовал слабость, был изнурен; limp — мягкий, нежесткий; безвольный, слабый; weary — усталый, изнуренный), befogged in mind and fatigued in body (с туманом в голове и измученным телом; fog — туман; to befog — затемнять, затуманивать; запутывать, сбивать с толку; to fatigue — изматывать, изнурять, утомлять). I had not the professional enthusiasm which carried my companion on (у меня не было того профессионального энтузиазма, который подгонял моего компаньона; to carry on — продолжать; упорно добиваться), nor could I look at the matter as a mere abstract intellectual problem (и я не мог относиться к делу просто как к заурядной абстрактной головоломке; mere — простой, не более чем, всего лишь; problem — проблема; задача). As far as the death of Bartholomew Sholto went (что касается смерти Бартоломью Шолто), I had heard little good of him (о нем я слышал мало хорошего), and could feel no intense antipathy to his murderers (и не мог чувствовать сильной неприязни к его убийцам; intense — крепкий, сильный; antipathy — антипатия, неприязнь). The treasure, however, was a different matter (с сокровищами, однако, дело было другое). That, or part of it, belonged rightfully to Miss Morstan (они, или их часть, по праву принадлежали мисс Морстен). While there was a chance of recovering it (пока был шанс вернуть их; to recover — вновь обретать; возвращать) I was ready to devote my life to the one object (я был готов посвятить этому мою жизнь; object — предмет; вещь; цель). True, if I found it (правда, если бы я нашел их; to find — находить) it would probably put her forever beyond my reach (это, видимо, навсегда отдалило бы ее от меня: «поставило бы ее за пределами моей досягаемости»; beyond — за, по ту сторону, за пределами; reach — протягивание; предел досягаемости). Yet it would be a petty and selfish love (и все же это была бы мелкая и эгоистичная любовь; petty — мелкий, незначительный; мелочный; ограниченный) which would be influenced by such a thought as that (если бы она прислушивалась к таким соображениям; to influence — оказывать влияние, влиять). If Holmes could work to find the criminals (если Холмс мог работать ради поимки преступников), I had a tenfold stronger reason to urge me on to find the treasure (у меня было десятикратно более сильное побуждение найти сокровища; reason — причина, повод, основание; to urge — гнать, подгонять; побуждать).
laugh [lɑ:f], resource [rɪˈzɔ:s], lieutenant [lefˈtenǝnt], fatigue [fǝˈti:ɡ], enthusiasm [ɪnˈƟju:zɪˌæz(ǝ)m], antipathy [ænˈtɪpǝƟɪ], urge [ǝ:ʤ]
"Well," said I, laughing.
"This is just the case where they might be invaluable. If they fail, I have other resources; but I shall try them first. That wire was to my dirty little lieutenant, Wiggins, and I expect that he and his gang will be with us before we have finished our breakfast."
It was between eight and nine o'clock now, and I was conscious of a strong reaction after the successive excitements of the night. I was limp and weary, befogged in mind and fatigued in body. I had not the professional enthusiasm which carried my companion on, nor could I look at the matter as a mere abstract intellectual problem. As far as the death of Bartholomew Sholto went, I had heard little good of him, and could feel no intense antipathy to his murderers. The treasure, however, was a different matter. That, or part of it, belonged rightfully to Miss Morstan. While there was a chance of recovering it I was ready to devote my life to the one object. True, if I found it it would probably put her forever beyond my reach. Yet it would be a petty and selfish love which would be influenced by such a thought as that. If Holmes could work to find the criminals, I had a tenfold stronger reason to urge me on to find the treasure.
A bath at Baker Street and a complete change freshened me up wonderfully (ванна на Бейкер-стрит и полная смена одежды чудесно меня освежили; change — перемена; замена; смена белья, платья; fresh — свежий). When I came down to our room (когда я спустился в нашу комнату) I found the breakfast laid and Holmes pouring out the coffee (я обнаружил, что завтрак накрыт, а Холмс разливает кофе; to find — находить, обнаруживать; to lay — класть, положить; накрывать).
"Here it is," said he, laughing, and pointing to an open newspaper (вот, смотрите, — сказал он, смеясь и указывая на открытую газету). "The energetic Jones and the ubiquitous reporter have fixed it up between them (энергичный Джонс и вездесущий репортер сообща уже раскрыли преступление: «уладили это между собой»; ubiquitous — вездесущий; to fix up — привести в порядок; урегулировать). But you have had enough of the case (но хватит с вас: «вы имели достаточно» этого дела). Better have your ham and eggs first (лучше сначала разделайтесь с яичницей с ветчиной; to have — иметь; принимать пищу)."
I took the paper from him and read the short notice, which was headed "Mysterious Business at Upper Norwood (я взял у него газету и прочитал короткую заметку, озаглавленную «Таинственное происшествие в Верхнем Норвуде»; to head — возглавлять, руководить; озаглавливать; business — дело)."
