Возможно, он что-то знает? Возможно, с кем-то уже происходило нечто подобное?
Нет. Лучше не надо. Судя по пафосу, с которым он повествовал Пьеру фамильную легенду, старик, похоже, верит во все это. А разговоры о погибших душах вряд ли приблизят к цели.
Итак, кто? Кто произносит все эти слова? И, кстати, откуда? Это была загадка номер два, и ее, в отличие от первой, можно было хотя бы попытаться разгадать. Тогда, возможно, придет ответ и на третий вопрос: зачем этот загадочный кто-то все это делает.
Оставив на столе деньги, Пьер вышел из кафе и отправился назад в гостиницу.
Хозяин за стойкой удивленно приподнял брови — никогда ранее Пьер не появлялся в отеле в столь раннее время. Вежливо кивнув ему, Пьер поднялся в номер.
Итак, с чего начнем? Для начала — локализуем место. Голос всегда появлялся в ванной.
Пьер вошел в ванную и в сотый раз огляделся по сторонам, хотя вряд ли мог увидеть что-то новое.
Первый раз он услышал голос, когда стоял под душем. Откуда он раздался? Трудно сказать. Пьер попытался напрячь память, но безуспешно.
Сделаем вторую попытку. В следующий раз голос разбудил его ночью. Пьер лежал на кровати, когда из ванной послышалось: «Помоги мне. Не могу дышать». Или что-то в этом роде.
Тоже не очень продвигает к цели.
В третий раз голос слышала Люси. Пьер в досаде ударил кулаком по стене. Какого черта он не спросил ее, откуда раздался голос?
Итак, результат нулевой. Или… Стоп! В тот раз, ночью, когда он услышал голос из ванной, он вошел туда, включил свет… Потом осмотрелся. Затем собрался уходить, выключил свет, и тогда… Голос прозвучал за спиной! Точно! Голос шел прямо из-за спины.
Пьер повернулся, взялся рукой за выключатель. Кажется, именно так он стоял тогда ночью. И если голос раздался из-за спины… Пьер развернулся на сто восемьдесят градусов и уставился в свое лицо, отражавшееся в зеркале. Получается, голос шел из зеркала? Что ж, для духа — в самый раз.
Пьер потрогал зеркало рукой. Помнится, однажды он уже делал это.
— Эй? Ты здесь? — спросил Пьер, преодолевая некоторое смущение.
Как и следовало ожидать, зеркало не ответило.
Он постучал по нему пальцем. Звук был странный. Пьер попытался приподнять раму, и только сейчас заметил, что она прикручена к стене двумя никелированными болтами. Он еще раз постучал по зеркалу. Звук точно был какой-то не такой. Ему очень захотелось посмотреть, что там — за зеркалом, но для этого требовалось открутить болты. Пьер огляделся по сторонам, но вокруг, как и следовало ожидать, не нашлось ничего подходящего. Он вышел из номера и спустился вниз. Хозяин оказался за стойкой.
— Извините, мсье, нет ли у вас какой-нибудь отвертки? — спросил его Пьер.
— Отвертки? Конечно, есть. Какая именно отвертка вам нужна?
Пьер спохватился, что не запомнил размеры болтов, державших зеркало.
— Давайте все, какие найдутся.
— Сию минуту, мсье. — Хозяин скрылся было в своей комнатке, но обернулся с порога: — Впрочем, у нас в отеле есть слесарь. Возможно, он решит вашу проблему?
— Да нет, я и сам справлюсь, — улыбнулся Пьер. — Чемодан никак не открывается.
Хозяин вынырнул из комнатки, когда Пьер уже начал терять терпение.
— Извините, мсье. Как всегда, нужная вещь в нужное время обязательно куда-нибудь запропастится.
Выбрав из набора, предложенного хозяином, две подходящие на вид отвертки, Пьер вернулся в номер.
Вторая пришлась впору — винт тронулся с места без труда. Придерживая тяжелую раму рукой, Пьер осторожно открутил второй винт.
Зеркало оказалось на редкость тяжелым, и Пьер чуть было не выронил его. Он осторожно положил стеклянный овал на пол — оплату разбитого зеркала его скромный бюджет, основательно подорванный вчерашними похождениями, мог бы и не перенести.
За зеркалом обнаружилась такая же ровная стена, что и вокруг. Для очистки совести Пьер обстучал отверткой все плитки — ничто не позволяло думать ни о каких секретах.
Повесить зеркало на место оказалось еще сложнее. Пьер основательно вспотел, пока последний винт окончательно не встал на место. Он спустился вниз и вернул инструменты хозяину.
— Все в порядке, мсье? — поинтересовался тот. — Проблема решена?
— Да, вполне, — кивнул Пьер. — Кстати, не скажете, кто живет в соседнем со мной номере?
— В каком именно, мсье?
— В том, который слева. Если стоять в коридоре лицом к двери.
— Одну минуту, мсье.
Хозяин открыл гостевую книгу.
— У вас есть какие-то жалобы? — спросил он, листая страницы.
— Ничего особенного. Просто оттуда иногда доносится шум.
— Шум? Вам не следует беспокоиться. Я сам поговорю с вашим соседом… Хотя… — палец хозяина остановился на нужной строчке, — боюсь, вы ошиблись, мсье. Этот номер свободен.
— Свободен? Значит, я действительно ошибся. Извините за беспокойство.
— Что вы, мсье. Никакого беспокойства.
Пьер вышел из гостиницы и остановился в раздумье. Возвращаться в номер решительно не хотелось. Нужно было подождать, пока хаос, царивший в мозгу, хоть немного уляжется. Он вдруг вспомнил о Люси. Вот кто поможет ему забыться. Но денег оставалось в обрез. Разве что попросить Люси пойти с ним бесплатно?
Пьер отправился на площадь Пигаль, благо идти было всего ничего. Девушка стояла на том же месте, на котором он нашел ее в прошлый раз. Увидев его, она явно обрадовалась.
— Милый, я оказалась права? Ты влюбился?
— А разве в тебя можно не влюбиться?
— Боже, случилось чудо! Циник превратился в романтика.
— Ты даже не представляешь, насколько. Пойдешь со мной?
— Ты еще спрашиваешь!
— Еще бы мне не спрашивать. Сегодня у меня нет денег.
— Нет денег? — Люси рассмеялась. — Да ты еще и мечтатель.
— А как же твой романтизм? Разве это не романтично — пойти вот так, доверившись чувству?
— О, да! — Люси снова засмеялась. — Только вот тот парень, — она показала рукой на детину, привалившегося к двери, — все равно возьмет с меня пятьсот франков. И получится, что за свой романтизм я же должна и заплатить. А это уж слишком.
— Тогда — удачи.
— И тебе удачи, милый. Ей-богу, ты мне понравился. Может, возьмешь меня замуж?
— Стоит подумать.
— Подумай, милый. В случае чего, ты знаешь, где меня найти.
Вернувшись в номер, Пьер сел в кресло и налил себе немного вина. Голос — голосом, но пора подумать и о другом. Через два дня надо возвращаться домой. А, собственно говоря, почему через два дня? Разве ему не все ясно? Возможно, странная история с голосом из зеркала только помогла сделать выбор. Решено. Завтра он упакует вещи и покинет Париж.
Пьер встал со стула и отправился в
