традиционные штаны балканских народов, широкие сверху и узкие снизу.
24
Опанки – кожаная обувь у сербов, без каблуков и с заостренным к верху носом.
25
Сегодня меня, завтра тебя (лат.).
26
Дарджилинг – город в Индии, окруженный изумрудно-зелеными чайными плантациями. В начале XIX века считался местом летнего отдыха для британских чиновников, солдат и их семей.
27
Уильям Келлог – американский предприниматель, изобретатель кукурузных хлопьев.
28
Речь о «Великом зловонии» в Лондоне в июле и августе 1858 года. Жаркая погода привела к разложению фекалий и промышленных отходов, скопившихся на берегах Темзы.
29
В XIX веке Пожаревац был второй столицей сербского князя, и там проводился регулярный государственный суд.
30
Речь о Великом лондонском пожаре, он длился 4 дня с 2 по 6 сентября 1666 года, начался в пекарне Томаса Фарринера на улочке Паддинг-лейн, вероятно, из-за непогашенного очага.
31
Речь о Пожаре на Тули-стрит в 1861 году, он начался 22 июня в Коттонз-Уорф и продолжался две недели.
32
Речь о девятом романе Чарльза Диккенса «Холодный дом» (1853) и вымышленном деле о наследстве с нарицательным названием «Джарндис против Джарндиса», которое стало символом бесконечных судебных разбирательств. – Прим. пер.
33
Узор пепита – маленькие двухцветные клетки соединяются по диагонали. – Прим. пер.
34
Название наемных карет хакни, по одной из версий, произошло от французского слова hacquenee, что означало лошадь среднего размера, рекомендованную для наездниц. По другой версии – от названия расположенной в Мидлсексе деревушки Хакни, которая поставляла лошадей для перевозок.
35
Брум – четырехколесный экипаж с сиденьями для двух человек внутри, третий пассажир мог при необходимости сесть снаружи рядом с кучером на козлах. Брум пользовался популярностью среди врачей за свою практичность, удобство и внешний вид, и на них ездили в театр и оперу.
36
Брошь Лакенбут – шотландская версия украшения – признания в любви, имеет форму сердца или двух переплетенных сердец.
37
Фикус священный (лат.) – у буддистов считается символом просветления Будды и известен под названием дерево Бодхи. – Прим. пер.
38
Пеннифилдс – улица в Лаймхаусе, официальное место расположения лондонского Чайнатауна в XIX–XX вв.
39
Лауданум (лат. Laudanum) – опиумная настойка на спирту.
40
Иероглиф «фу» в переводе с китайского означает «благость, удача, счастье».
41
Уильям Томас Стед – редактор «Пэлл Мэлл Газетт», создатель жанра интервью в журналистике.
