204
К всеобщей выгоде (фр.)
Непозволительная ошибка (фр.)
Прошу прощения (фр.)
в то время была привычка пить горячий кофе, запивая холодной водой
От фр. mariage — брак, свадьба
Вам лучше бы помолчать (фр.)
Сюда! Идите сюда! Сюда! (фр.)
Неужто?! Правда?! (фр.)
Фигура для украшения парков в виде прогуливающихся людей. Делалась из картона или тонких досок, искусно раскрашивалась для дополнительного сходства
верно, папа (фр
вечер в честь помолвки (фр.)
Один из самых известных в Петербурге трактиров, основанный в 1779 году купцом из Страсбурга Филиппом Демутом. Там не только предоставляли комнаты и столы в зале, но и устраивались концерты. Считался самым лучшим, но был и самым дорогим
Конечно (фр.)
Деверь, свояк, шурин. Тут: деверь (фр.)
не так ли (фр.)
Бедняжка Надин (фр.)
Имеется в виду К.К. Левенвольде, который в 1812 году был командиром Кавалергардского полка. Герой Бородино
Черт! Черт! Черт! (фр.)
дурацкое пари (фр.)
Вот так дерьмо (фр.)
Месть — блюдо, которое подается холодным (фр.)
Еще не ясно, как дело обернется (фр.)
Мой злой ангел (фр.)
Ничего страшного (фр.)
Женщина! (фр.)
Партия окончена… Ваша партия окончена (фр.)
Выйдите вон! (фр.)
В том числе, включительно (фр.)
Дед (фр.)
Ваша партия окончена (фр.)
Партия… игра (фр.)
Прекрасно! (фр.)
Тук-тук, красавица! Позволишь? (фр.)
Долги, долговые обязательства (фр.)
тут: хорошо (фр.)
Переносной женский столик
Стены в домах того времени обивались тканью — шелком или штофом. Отсюда и пошло название — «обои»
Убирайтесь! Вот отсюда! (фр.)
Отпустите меня! (фр.)
Аннет! Мадемуазель Аннет! Пора вставать! (фр.)
Кто? Когда? О мой Бог, Аннет! (фр.)
Сумасбродные головы! (фр.)
Что ты говоришь? (фр.)
Какая глупость! (фр.)
Кстати говоря (фр.)
Пост до Святого праздника Рождества Христова
Господа и дамы! Погода портится… (фр.)
В 1812 году командующий войсками 3-ей Резервной армии
Дело решенное (фр.)
Косы в виде серпа
Вы злитесь (фр.)
Такова я (фр.)
За что мне эта кара небесная? (фр.)
Последствия (фр.)
Без последствий (фр.)
О-ля-ля! Посмотрите-ка! (фр.)
Тут: девица, барышня (фр.)
Смерть на поле боя (фр.)
И довольно (хватит) (фр.)
правда? (фр.)
Не в бровь, а прямо в глаз, моя дорогая! (фр.)
Прелестной невестке (фр.)
Мой дядя (фр.)
Какая мерзость (грязь)! (фр.)
Сплетник (фр.)
Ради Бога, Аннет… (фр.)
Не принимай все близко к сердцу, не переживай (фр.)
Тут: да? (фр.)
Наши принципы (моральные устои, правила), мой милый (фр.)
Подальше (фр.)
Спокойной ночи, мой милый брат, спокойной ночи! (фр.)
