спирально-рифленых снарядов. Такие пушки некоторое время были приняты на вооружение в британском флоте (но не в армии); в скором времени от них отказались. Орудия Уитворта использовались южанами-конфедератами во время Гражданской войны в США, однако в дальнейшем опыты с полигональными орудиями были признаны неудачными.
276
В данном случае речь идет о «кроки́» (от франц. croquis – набросок) – геодезическом чертеже местности при глазомерной съемке.
277
Жуэте́ (тупи-гуарани Ju-etê) – большой шип, в более широком смысле: колючее растение, место, покрытое колючками и шипами. – Примеч. авт.
278
Источник цитаты: статьи лейтенант-полковника Сикейры ди Менезеса в газете O País, опубликованные под псевдонимом Ош (Hoche). – Примеч. авт.
279
Xiquexique, palmatória, rabo-de-raposa, mandacaru, caroá, cabeça-de-frade, culumbi, cansanção, favela, quixaba, macambira, cumanã. – Примеч. авт.
280
Эуклидес да Кунья сравнивает ружейные выстрелы из оборудованных траншей с фугасами, имея в виду старинное значение этого слова – импровизированные взрывные заграждения или отдельные заряды, закладываемые в грунт. В настоящее время фугасами называют снаряды, которые, наоборот, призваны поразить и разрушить окопы и траншеи противника.
281
Здесь имеется в виду старинное значение слова «плацдарм» – место сбора войск внутри крепости, сборная площадь. Отсюда идея окружающих это место галерей. Современное значение данного понятия не связано с внутренним пространством крепости.
282
Здесь: вид пытки или смертной казни в Древнем Риме. Предварительно зафиксированную жертву одевали в пропитанную горючим тунику, которую затем поджигали.
283
Рапорт № 118. – Примеч. авт.
284
Это сравнение отсылает к эпизоду битвы при Гераклее (280 год до н. э.) между римской армией под командованием консула Публия Валерия Левина и войсками греческой коалиции под общим командованием Пирра, царя Эпира. В войске Пирра находились боевые слоны, до этого незнакомые римлянам; он ввел их в бой на последнем этапе сражения и обратил римлян в бегство, хотя победа и далась высокой ценой. Таким образом, Пирровы слоны принесли больше пользы своим наличием, чем неудобств – своей неповоротливостью, в отличие от описываемой Эуклидесом да Куньей ситуации.
285
В ходе осады города Баже в штате Риу-Гранди-ду-Сул (24 ноября 1893 – 8 января 1894) во время Федералистской революции (см. глоссарий) республиканские силы под командованием полковника Карлуса Телеса в течение сорока семи дней сопротивлялись натиску сил федералистов. В дальнейшем этот эпизод стал считаться одним из самых значимых проявлений воинской доблести в военной истории Бразилии.
286
Имеется в виду, что в Риу-Гранди, краю обширных равнин, солдаты привыкли действовать в условиях открытых пространств.
287
Здесь обыгрывается то обстоятельство, что М. И. Драгомиров (08.11.1830 – 15.10.1905), крупный военный теоретик и военный педагог Российской империи, автор «Учебника тактики» (1879), свыше двадцати лет бывшего основным пособием в Академии Генштаба, творчески развивал и пропагандировал взгляды А. В. Суворова. Так, он весьма скептически относился к скорострельным орудиям и часто критиковал применимость пулеметов в бою, что замедлило принятие их на вооружение в русской армии.
288
«Бычьи рытвины» (covas de touro) – обозначение неровностей рельефа по аналогии со взрытой разъяренными быками землей.
289
Рапорт генерала Саважета. – Примеч. авт.
290
«Бессмертные» в Древней Персии эпохи Ахеменидов (VI–V века до нашей эры) – отборные военные формирования. Упоминались Геродотом. Участвовали в большинстве важных сражений Персидской империи, однако наиболее известна их роль в событиях Греко-персидских войн. «Героическое отчаяние Бессмертных», упоминаемое Эуклидесом да Куньей, относится к завершающему эпизоду битвы при Платеях (449 год до н. э.), которая закончилась сокрушительным поражением персов.
291
Имеется в виду разгром корпуса маршала Нея после сражения под Красным (18.11.1812) во время Отечественной войны 1812 года и отступление наполеоновских войск из России, прикрытием которых руководил Ней.
292
Dantas Barreto (coronel). Última expedição a Canudos [Последняя экспедиция в Канудус]. – Примеч. авт.
293
Хотя маниок является съедобной культурой, его сырые клубни содержат вещества, которые в дальнейшем преобразуются в синильную кислоту. Для ее удаления необходимо тщательное измельчение клубней, о чем не знали не только новички, описываемые Эуклидесом да Куньей, но и португальцы XVI века при первом знакомстве с маниоком в Бразилии.
294
Историческая область и царство на юге Израильского нагорья, которое, как считается, было основано сыном библейского патриарха Исаака Исавом.
295
Одно из старинных названий Мертвого моря.
296
Как уже указывалось выше, подобный образ восходит к библейскому псалму 121: «Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, – Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно» (Пс. 121:2–3). – Примеч. пер.
297
Дословно с французского «удар милосердия»: последний удар, которым добивают смертельно раненного, чтобы прекратить его мучения.
298
14 июля (День взятия Бастилии, начало Французской революции) был установлен в Бразилии в качестве национального праздника в январе 1890 года, вскоре после провозглашения Республики.
299
Изначально экспедиционные силы должны были разбивать лагерь, размещая личный состав в палатках. Однако утрата обоза, осадное положение, нехватка ресурсов привели к тому, что сооружать временное жилье стали из всего, что попадется под руку. Такие «времянки на холме Фавела» в дальнейшем, после окончания войны в Канудусе, запечатлелись в памяти солдат; те из них, кто возвратился затем в Рио-де-Жанейро, стали сооружать нечто подобное на склонах уже тамошних холмов. Так обрели свое название печально известные бразильские фавелы.
300
Здесь: разворот фронта лицом к неприятелю, если он появлялся в тылу.
301
Отсылка к эпизоду Второй Самнитской войны (327–304 годы до н. э.): в ущелье близ города Кавдия (Каудиума) в Центральной Италии римляне потерпели тяжелое поражение; само ущелье состояло из двух высоких и тесных горных проходов.
302
Dantas Barreto (coronel). Última expedição a Canudos… – Примеч. авт.
303
Речь идет об эпизоде Вандейских войн (борьбы республиканского правительства с повстанческим движением шуанов на западе Франции после Французской революции). 16 мая 1793 года во время битвы при Фонтене́ республиканцы одержали верх и сочли свою победу окончательной, однако уже 25 мая во второй битве там же они оказались разбиты, а шуаны захватили несколько городов.
304
La Nación, Буэнос-Айрес, 30 июля 1897 года. – Примеч. авт.
305
Отделение Международного общества друзей Бразильской империи в Буэнос-Айресе (исп.). – Примеч. пер.
306
Сравнение Макамбиры с Иманусом появляется у Эуклидеса да Куньи уже не первый раз. Чтобы дать читателю представление о том, какой именно образ кажется бразильскому автору важным для характеристики главаря жагунсу, вот краткий фрагмент из романа Виктора Гюго «Девяносто третий год» (перевод на русский язык под редакцией Е. Киселева), где впервые появляется данный персонаж: «Этот Гуж ле Брюан оставил по себе некоторый след в истории. Он имел два прозвища: „Истребитель синих“, благодаря беспощадным убийствам, произведенным
