class="title5">
104
Искаженная цитата из фильма «Поле его мечты» 1989 г., ставшая афоризмом.
105
По преданию, пророк Илия прятался в пещерах от царя Ахава и царицы Иезавели.
106
Композиция At Last Этты Джеймс, американской блюзовой и джазовой певицы, особенно известной в 1960–1970-х гг.
107
Отсылка к неофициальному девизу почтовой службы США: «Ни снег, ни дождь, ни жара, ни ночная тьма не помешают нашим курьерам быстро преодолеть намеченный маршрут».
108
Некоммерческая международная организация, члены которой регулярно встречаются и проводят мероприятия.
109
Фильм Фрэнка Капры, действие которого происходит в канун Рождества. По сюжету главный герой хочет совершить самоубийство, но ангелу-хранителю удается его отговорить.
110
Бим и Бен – герои сказки Доктора Сьюза «Кот в шляпе», проказники-близнецы с голубыми волосами и в красных костюмчиках.
111
Песня Бобби Пикэтта о вечеринке монстров, ставшая хитом и традиционно исполняющаяся на Хеллоуин.
112
Перри Мейсон – персонаж детективных романов Эрла Стенли Гарднера (1889–1970), судебный адвокат. По мотивам романов в 1957 году был снят сериал.
113
«Мэтлок» – драматический юридический сериал, все действие которого происходит в зале суда.
114
«Найквил» – распространенный в США безрецептурный сироп от кашля с эффектом снотворного.
115
Прозвище Балтимора.
116
Горы в системе Аппалач, тянутся через Мэриленд.
117
Вид на реку.
118
34-й президент США (1953–1961).
119
Жидкость для мытья поверхностей.
120
Американский ситком 1960-х годов о жизни в маленьком городке.
121
Тонкая джинсовая ткань.
122
Французский фотограф, известный фотографиями маяков (р. в 1952).
123
Американский джазовый тенор-саксофонист (р. в 1968)
124
Тематический парк «Всемирного центра отдыха Уолта Диснея» во Флориде. Посвящен международной культуре и новшествам в сфере технологий.
125
Рассказ Эдгара По о страшной мести, где злодея замуровывают в стену.
126
Соответственно 20 и 7 градусов Цельсия.
127
Фил Макгроу – ведущий американского ток-шоу, психиатр и судебный психолог.
128
Двадцать градусов по Цельсию.
129
Журналисты “Washington Post”, сделавшие себе имя на Уотергейтском скандале, закончившемся отставкой президента Никсона.
130
Американский натуралист, орнитолог и художник, автор труда «Птицы Америки» (1785–1851).
131
Американский руководитель джаз-оркестра, джазовый композитор, аранжировщик и пианист (1899–1974).
132
Американская певица, во многом повлиявшая на развитие джазового вокала своим оригинальным стилем пения (1915–1959).
133
Дух-людоед в мифологии североамериканских индейцев.
134
Американский фотограф, специализируется на портретах знаменитостей (р. в 1949).
135
Американский ситком 70-х годов.
136
Ясно? (исп.)
137
Американский исполнитель и музыкант в жанрах кантри, поп, рокабилли, джаз, блюз, госпел (1932–1995).
138
Американский писатель и сценарист, мастер криминальной литературы (1925–2013).
139
Сэмюэль Адамс (1722–1803) – герой Войны за независимость США, политический лидер и пивовар. Эта марка пива названа в его честь.
140
Американский рок-музыкант (1950–2017).
141
Американская исполнительница, гитаристка, бас-гитаристка, девятикратная обладательница «Грэмми» (р. в 1962).
142
Группа из Баттон-Руж, Луизиана, США (дата основания – 1988).
143
«Воин» (англ.) – песня американской рок-группы Scandal, записанная при участии Патти Смит в 1984 году (прим. пер.).
144
Шинсюкэ Огава (小川紳介, Ogawa Shinsuke) (25 июня 1935 – 7 февраля 1992) – японский режиссер документального кино и автор книги о нем (на настоящий момент не переведена на английский) (прим. ред.).
145
Таймшер (англ. timeshare, «разделение времени»), – форма совместного владения имуществом, позволяющая пользоваться им в определенные периоды времени. Обычно используется для курортного, отпускного жилья (прим. ред.).
146
Джордж Герман Рут – младший (1895–1948), известный как Бейб Рут, – легендарный американский бейсболист (прим. пер.).
147
Имеется в виду песня «Faith» (англ. «Вера») с одноименного дебютного сольного альбома Джорджа Майкла, записанная в 1987 году (прим. пер.).
148
There once was a man from Nantucket – первая строчка многих шутливых лимериков, многие из которых достаточно непристойного содержания (прим. пер.).
149
Гарри Уинна Найс (1877–1941) – американский политик-республиканец, с 1935 по 1939 годы губернатор штата Мэриленд (прим. пер.).
150
«Балтимор Рэйвенс» – профессиональный клуб американского футбола (прим. пер.).
151
Гамби и Поки – персонажи пластилинового анимаци-онного фильма, созданные американским мультипликато-ром Артом Клоки в 1953 году. Гамби представляет собой антропоморфное существо, а Поки – лошадку (прим. пер.).
152
«Сумасшедший понедельник» (англ.) – песня американской поп-рок группы The Bangles, записанная в 1985 году (прим. пер.).
153
Del-Vikings – американская группа, работавшая в стиле ду-воп. Песня «Come go with me» (англ. «Иди со мной»), выпущенная в 1957 году, является одним из ее главных хитов (прим. пер.).
154
«Голоса разносятся» (англ.) – песня американской нью-вейв группы ‘Til Tuesday, записанная в 1985 году (прим. пер.).
155
«Ты действительно хочешь сделать мне больно?» (англ.) – песня, записанная британской группой Culture Club в 1982 году (прим. пер.).
