Коллектив авторов - 12 великих комедий

Эй ты, юноша! Добычи этой мне какая часть?

Я пропал! Попал в засаду!

Нет, в охрану, не страшись.

Что за человек?

Да это я.

Ах ты, милейший мой!

Как ты кстати! Здравствуй!

Здравствуй.

Что поделываешь?

Я?

За руку держу патрона, своего хранителя. [25]

Ты пришел не то что кстати, больше – прямо вовремя.

Да, всегда я так умею выбрать каждый раз момент.

Хочешь видеть диво?

Повар нам его какой сварил?

По остаткам я узнаю, если промах сделан в чем.

На стенах изображенье видел, где орел унес

Ганимеда [26] или же Адониса Венера?

Да,

Очень часто, только мне-то что до них?

Сюда взгляни.

Что? Похоже очень?

Это что же за наряд такой?

Ну, скажи, что я красавчик.

Где предполагаем есть?

Ты скажи, о чем прошу я.

Ну скажу: красавчик ты.

От себя чего прибавишь?

Да и весельчак большой.

Продолжай.

Сперва узнать бы, будет ли мне выгода.

Ссора у тебя с женою – за себя мне тем страшней.

Тайно от жены кутнем мы, предадим сожженью день.

Справедливое желание: дай костер зажгу скорей.

День-то ведь уж близок к смерти: до пупка дошел уже.

Возражая мне, себя же сам задерживаешь ты.

Глаз мне вырви, брось на землю, если хоть словечко я

Сверх того еще промолвлю, что ты мне велишь, Менехм.

Подойди сюда от двери.

Вот.

Еще сюда.

Могу.

Ну, смелей, от логовища львиного подальше, так.

Из тебя б наездник вышел превосходный.

Это как?

Все ты озираешься, жена не настигает ли.

Нет, что скажешь?

Я? Что хочешь: да ли, нет ли – все равно.

Что-нибудь нюхнувши, можешь угадать по запаху,

Чем запахло?

На вот, этот плащ понюхай. Что за дух? Воротишь нос?

Сверху только можно нюхать одеянье женское,

А отсюда пренесносным в нос шибает запахом.

Ну, теперь вот тут понюхай, да не морщись.

Нюхаю.

Что? скажи теперь, чем пахнет.

Кражей, блудом, ужином.

К ней, к Эротии, к подружке отнесем, к любовнице.

Мне, тебе, самой себе пусть пир готовит.

Это так!

До дневной звезды вплотную будем пить, до завтрашней.

Обстоятельно раскрыл все. Стукнуть что ли в дверь?

Стучи.

Или стой!

Оттягиваешь в долгий ящик выпивку.

Тише! Тише!

Глиняные двери, что ли, думаешь?

Стой! Она сама выходит! Ох, на солнце глянь! Оно

Совершенно ослепилось блеском тела этого!

Ты, Менехм, мой милый? Здравствуй!

Так! А я?

Сверх счета ты. [27]

Вроде как причисленный? Без дела настоящего?

Здесь я приказал сегодня – у тебя готовить бой.

Будет сделано.

И оба пить мы будем в битве той.

Кто из нас за чашей лучшим воином окажется,

Ты решай, суди – кому всю ласку подарить свою.

Сласть моя! Тебя увидев, ненавижу злей жену!

Все же без того не можешь, чтобы не надеть чего

Ей принадлежащего.

В чем дело?

Роза ты моя!

Снят с жены доспех вот этот, а тебе приспех, смотри.

Верх, конечно, ты одержишь над любым соперником.

Да, пока поживу видит, вот и льстит негодница.

Если б ты его любила, нос давно отгрызла бы.

Вот, держи. Доспехи эти в жертву принести хочу.

Взял. А снявши, попляши-ка в женском одеянии. [28]

Мне? Плясать? С ума сошел ты!

Я? Быть может, ты скорей.

Ну, снимай, коли не хочешь.

А с какой опасностью

Я его стащил! Пожалуй, так не рисковал и сам

Геркулес, у Ипполиты пояс унося. [29] Ну вот

Плащ тебе, бери. Умеешь угодить мне ты одна.

Это чувство всем иметь бы истинным любовникам.

Если кто спешит, конечно, ввергнуть в нищету себя.

За четыре мины это год назад жене купил.

На ветер четыре мины брошены, вот верный счет.

Знаешь что устрой нам…

Знаю, сделаю, как хочешь ты.

У себя вели пирушку приготовить нам троим.

Лакомств закупить на рынке повкусней каких скажи,

Окорок свиной, [30] побольше жиру, посочней какой,

Голову там, вымя или что-нибудь подобное,

И подать, прожарив, чтобы голод зверский [31] вызвало.

Тотчас!

Будет все.

На площадь мы пока отправимся

И сейчас назад и станем пить, пока готовится.

Приходи, когда захочешь; изготовим все.

Спеши!

Ты за мною.

За тобою всюду по следам пойду

И ни за какие деньги я не упущу тебя.

Повара Килиндра тотчас вышлите мне из дому!

Коробок возьми и деньги, три монеты, вот бери.

Есть.

Ступай, купи припасов, на троих хватить должно,

Без остатка, без нехватки.

Это кто же трое-то?

Я, Менехм, еще Менехмов парасит.

Так десять вас!

Парасит за восьмерых один легко управится.

Я сказала кто, а дальше ты заботься.

Ладно, пусть.

Сварено! К столу зови!

Скорей вернись.

В единый миг.

Нет большей мореплавателю радости,

По-моему, чем с моря увидать вдали

Сухую землю.

Большей, прямо скажем, нет,

Как увидать такую землю, что назвать

Своею можешь. Но скажи, пожалуйста,

Зачем мы в Эпидамн сейчас приехали?

Как море, что ль, все острова обтечь хотим?

Зачем? Родного брата-близнеца искать.

Когда ж предел настанет этим поискам?

Шестой уж год над этим мы стараемся,