Ричард Уильямс - Живое топливо

Губернатор Кейзен, приняв командование станцией, пообещал, что взрыв там или нет, он не потерпит никаких промедлений в процессе монтажа оборудования для добычи и переработки ресурсов на поверхности планеты 42 Май Т, среди рабочих, недавно завезенных сюда, известной как Мсути. Исследования показали, что ресурсов на Мсути хватит как минимум на три тысячи лет, прежде чем планета окажется полностью истощена и непригодна для жизни. Это немного по галактическим меркам, но вполне достаточно, пока Империум не найдет следующую планету.

vapour-ships — корабли-испарители

control spire — шпиль управления

lifter rocket — грузовая ракета

Imperia Ordinatus — «Империа Ординатус»

master of ordnance — старший артиллерист

Barbican-class liner — лайнер типа «Барбакан»

Gastromo — стюард

Armsman — абордажный солдат

Senior Armsman — старшина абордажной команды

assault boat — штурмовой катер

Scutatum Cluster — команда управления щитами

Curatium Pit — пост борьбы за живучесть

Reeza-class Orbital Station — орбитальная станция типа «Риза»