раньше? Официантка уходит, поток мыслей накрывает меня, и голос Мии доносится будто издалека:
– И, как я уже говорила, думаю, мы сможем проверить их всех до среды.
Я не обращаю внимания на очередной виток квеста «Мать: Миссия невыполнима». Мой мозг наконец заканчивает обработку новой информации.
– А вдруг все эти «а что, если» в конце концов привели нас к цели? ― произношу я, обращаясь к Мие, но по большей части ― к самому себе.
Мия смотрит на меня с видом человека, вынужденного выслушивать какую-то ахинею. Отлично. Достаю из рюкзака ручку и пишу на салфетке имя официантки: «María Victoria Ruiz Suárez». Показываю написанное Мие. Она смотрит на салфетку, но, по-видимому, сегодня утром ее нейроны еще не успели разогнаться до привычных высоких скоростей.
– Как насчет того, чтобы… ― несколько резко произносит она, ― объяснить на простом и понятном английском языке?
– Хорошо. Теперь мы знаем, что некоторые люди в Испании носят двойные имена, верно?
Мия кивает.
– И судя по тому, что я читал на эту тему, у многих также и фамилия двойная… Как все это будет оформлено в официальном американском документе, как ты думаешь?
Мия пожимает плечами, но глаза ее расширились ― мне удалось заинтересовать ее.
– Давай проверим, ― говорю я, вычеркиваю «Victoria» и «Ruiz», читаю: ― «María Suárez». Мия, что, если все это время ты искала не того человека?
Наконец-то вернулась Мия, моя Мия, та, которая на самом деле смотрит на меня, и глаза ее полны чистой, детской надежды. Она говорит:
– Ты так думаешь?
– Покажи мне свое свидетельство о рождении.
Она поспешно достает его, кладет на стол и крепко обнимает свой рюкзак, словно желая защитить его от внешнего мира. В свидетельстве написано: «María A. Astilleros».
– «А», ― произношу я, кивая в такт своим мыслям.
– Но с «А» начинаются сотни имен… На поиски могут уйти годы.
– А что, если… ― Я пишу на салфетке: «María Amelia______Astilleros».
Мия замолкает, охваченная эмоциями, которые, кажется, пугают ее, и сжимается на своем стуле.
– Ты действительно думаешь?.. ― тихо спрашивает она.
Я киваю. Может быть, она все-таки была желанным ребенком для своей матери; может быть, ее мать сообщила в роддоме свое имя, и они назвали Мию в честь матери. Кто знает? Мия прикусывает губу, слезы готовы вот-вот брызнуть у нее из глаз. Она снова погружается в телефон, а я не могу отвести от нее глаз. Она красавица, совершенная красавица. Круги под глазами немного сошли, и цвет лица отчасти восстановился, почти вернувшись к своему естественному, сияющему, словно звездная пыль, тону. И даже сейчас, с трудом сдерживая слезы, она выглядит уже лучше.
– Окей, ― говорит она и начинает так тараторить, что слова налезают друг на друга. ― Я нашла в Испании восемь Амелий, вторая фамилия которых ― Астильерос. Но эти три дня будут очень насыщенными. Я должна идеально спланировать наш маршрут, причем как можно быстрее. Придется поторопиться. Давай, нам нужно позавтракать. Хотя нет, ты ешь, а я посмотрю, кто из кандидаток находится ближе всего к нам.
Не желая, чтобы она задохнулась от своих слов, встаю и направляюсь к буфету.
– Что тебе взять?
– Ничего, ― отвечает она, не отрываясь от мобильника. ― А впрочем, ладно, возьми что-нибудь.
Шведский стол сервирован на трех столах, покрытых белыми скатертями. Я иду прямо к тому, где выставлены булочки и кексы. Жду, пока мужчина и женщина ― настоящая парочка, судя по тому, как они ведут себя, ― возьмут хлеб. Замечаю стенд с туристическими буклетами. Один из них привлекает мое внимание. Этот буклет рекламирует экскурсию в пещеру со статуей Девы Марии. Однако! Точно такая же Дева Мария изображена на кулоне Мии! Беру буклет, три булочки и спешу обратно к нашему столику.
– Смотри, она такая же, как на твоей подвеске.
Мия берет буклет, но рассматривает его с гораздо меньшим энтузиазмом, чем я ожидал.
– Откуда у тебя этот кулон? ― спрашиваю я, указывая на ее тонкую шею.
Мне наконец удалось пробить стену, которой она себя окружила. Мия сжимает кулон пальцами и задумчиво отвечает:
– А он уже был на мне, когда я попала в приют святого Иеронима. Думаю, мама надела его на меня. Много лет я ломала голову, пытаясь понять, что это значит, пытаясь понять, почему она хотела, чтобы я носила его, почему она оставила его мне. Я придумывала целые истории, что этот кулон ― какая-то подсказка, знак, который она оставила, чтобы я смогла ее найти, но…
Мия разжимает пальцы, и кулончик проскальзывает между ними, как мечта, от которой отказались. Она пожимает плечами:
– Думаю, с тех пор я повзрослела. По крайней мере, хоть чуть-чуть.
– Богоматерь Ковадонга, ― читаю я в буклете.
– Да, я перерыла весь интернет на этот счет. Эта церковь находится на севере Испании, в провинции Астурия. Как ты можешь догадаться, это было первое место, которое я проверила на предмет кандидаток в матери, но там не обнаружилось ни одной женщины с таким именем.
Внезапно ее лицо вспыхивает, как сверкающая звездная пыль.
– Хотя сейчас… может быть… О, Кайл, ты лучший!
Мия роется в файлах на своем телефоне. Ее улыбка согревает мое сердце.
– Боже мой, Кайл. Смотри, там действительно есть одна, María Amelia Nieto Astilleros. Это наверняка она.
Мия вскакивает на ноги так резко, что стол трясется.
– Погнали!
Я смеюсь и жестом прошу ее сесть.
– Послушай, твоему водителю нужно подкрепиться. Дай мне секундочку, хорошо?
Она садится обратно, но не сводит с меня глаз. Внезапно мысль о том, чтобы есть булочки под немигающим взглядом Мии, кажется мне не очень смешной.
– Окей, ты победила, ― говорю я, опуская маффин на тарелку. ― Я съем его по дороге.
Лишиться завтрака ― ничто по сравнению с возможностью увидеть улыбку на ее лице, и я ее увидел.
Кайл
Она так ничего и не съела ― булочка, которую мы захватили из ресторана при гостинице, лежит у нее на коленях. Как только мы сели в фургон, она откинула сиденье и принялась писать в дневнике, а потом уставилась в окно. Взгляд ее блуждает, я так понимаю, далеко за пределами того, что может увидеть обычный человек, например я. Она всю дорогу не произнесла ни слова и даже не фотографировала ничего. Я бы отдал целое состояние, чтобы узнать, что происходит у нее в голове, чтобы она поделилась со мной хотя бы осколком этих мучительных видений.
Мия делает глубокий вдох, протягивает руку и что-то вытаскивает.
