безбожно спойлерю. Спасибо за твою любовь, энтузиазм и все наши дорожные приключения. Есть места, куда я бы не смогла попасть без тебя (как в переносном, так и в буквальном смысле). Спасибо, что и ты одолжил мне U2. И «Бегущего по лезвию»[9]. Мне повезло с такими необыкновенными родителями. Мою сестру Лауру, которая, как всегда, вдохновила меня на многие самые смешные моменты в этой книге, а еще по-дружески общается с моими читательницами на всех автограф-сессиях. И Уго, моего любимого члена семьи, который тоже часами слушает меня, хотя никогда не отвечает. Ты лучшая собака в мире.
Моих дядю и тетю, Мигеля и Чаро, которые поддерживают меня больше всех, всегда первые вызываются на любое дело и имели наглость уехать в Финляндию без меня. Они обещали привезти карту для моей комнаты, так что я их простила.
Мою тетю Мерседес – за долгие беседы у нее дома и за то, что всегда находит способ свести меня с нужными людьми для сбора информации, будь то врач, полицейский или пожарный. Спасибо моей тете Мар, Курри, Пако, моему дяде Хосе Антонио и моему дедушке Карлосу, ведь они просто замечательные. Особая благодарность Фрэнсис – за ее стойкость.
Конечно, благодарю также моих младших кузенов (хотя некоторые из них уже не такие уж и маленькие; к сожалению, дети растут): Карлоса, Хару, Мар, Марио и Маркоса. Нико – это смесь всех вас пятерых. Каждый раз, когда вы рядом, я узнаю что-то новое: например, что самое трудное в мире – это провести всю ночь под водой, не дыша. Маркос, ты был прав. Не знаю, как мне это раньше в голову не приходило.
Спасибо моей бабушке Вале и моему дедушке Хосе, которые вместе управляли «Жемчужиной» – долгое время она была семейным хостелом, а в итоге стала и хостелом семьи Коннора. Когда два романа назад я рассказала бабушке, что буду публиковаться в издательстве Planeta, она ответила: «У меня мурашки по коже, родная, мурашки». Я каждый раз волнуюсь, вспоминая об этом. Спасибо, что заботились обо мне, баловали и всегда поддерживали.
Спасибо моей бабушке Ноли, тете Кармен и дяде Луису. Иногда я думаю о том, как бы вам понравилось увидеть, сколько задумок я осуществила.
Монике, моей лучшей подруге, которая была для меня Лией, Лизой, Сашей и Норой и показала мне, как прекрасна дружба. Я сбилась со счета, сколько раз я внезапно подходила к тебе, чтобы рассказать о новой идее, только что пришедшей мне в голову. Особенно хорошо помню один такой случай, когда это произошло в коридоре нашей квартиры. Ты только что вышла из своей комнаты, а я, обклеившая свою стикерами, наконец-то закончила планировать роман. Я выскочила и выпалила тебе всю хронологию за один присест. Было три часа ночи, но ты все равно выслушала меня. Спасибо.
Моим бета-читательницам: Саре, Наие, Люсии и Марии, которые были со мной с самого начала, развеивали мои сомнения, вдохновляли и поддерживали на протяжении всего процесса.
Иньяки (@1000experiencias) – за то, что ответил мне в тот же день, когда я написала, ничего не зная, с мольбой рассказать о твоем опыте жизни в Финляндии, и не только согласился на трехчасовой видеозвонок, но и разрешил сотни моих сомнений после. Ты позволил мне погрузиться в Финляндию, в ее обычаи и особенности, даже находясь за тысячи километров. Спасибо от всего сердца.
Моей дорогой подруге Бланке, без которой действие этой книги, возможно, разворачивалось бы в Бельгии, Шотландии или Чехии. Спасибо за искру, которую ты зажгла во мне в тот день.
Пауле – еще раз, ты знаешь за что.
Благодарю всех букстаграмеров и буктокеров, которые рекомендуют мои книги. Всех книготорговцев, чья роль невероятно важна. Моих коллег-писательниц. И Тони – ведь мои книги уже седьмой раз на его витрине.
Спасибо Пабло, который сопровождает меня в этом пути.
Благодарю издательство Planeta. Моего редактора Лолу – за терпение, советы, наши долгие звонки с обсуждениями и за то, что терпишь, когда я вечно оставляю тебя в неведении. Ракель и Белен – за то, что в очередной раз доверились мне. И всю остальную команду – ведь вы все невероятные профессионалы: Лайя, Иса, Сильвия, Лолита, Лаура, не знаю, что бы я без вас делала.
Благодарю моих читательниц, которые продолжают идти со мной книга за книгой, приходят на автограф-сессии с моими романами, сделав пометки и выделив главное, и заставляют меня чувствовать, что всякий раз, когда мы вместе, я окружена подругами. Вы помогаете мне жить мечтой. Я очень счастлива. От меня, от Мэйв, от Коннора и от всех, кто был до них: спасибо. Эти персонажи так же принадлежат вам, как и мне.
И, наконец, спасибо моему дяде Марио. Я долго колебалась, упомянуть ли тебя в посвящении или здесь. В итоге выбрала последнее. Знаю, так тебе бы понравилось больше. Я хотела написать что-то красивое: например, что если мир велик, то есть люди, которые еще больше, потому что, мне кажется, это очень хорошо тебя характеризует, но, когда я думаю о тебе, на ум всегда приходят – твой смех, бутерброды без майонеза, группа Nirvana и эта пресловутая фраза про Джона Уэйна, смысл которой я никогда не пойму. Так что я напишу это.
Я тебя очень люблю. Ты оставил после себя наследие.
«Это ты Джон Уэйн… или я?»
Notes
1
Мы на месте, мисс (финск.).
2
Деятельность продуктов компании Meta запрещена на территории РФ.
3
Привет (финск.).
4
Прорубь (финск.).
5
До свидания (финск.).
6
До свидания (фр.).
7
Мой друг – самый красивый парень во вселенной (финск.).
8
Рок-группа из Дублина (Ирландия), образованная в 1976 году.
9
Имеется в виду фильм, снятый в 1982 году в жанрах фантастики, драмы, детектива и боевика.
